1 00:03:46,700 --> 00:03:48,240 Už ne. 2 00:03:59,510 --> 00:04:02,130 To mě má vyděsit? 3 00:04:02,130 --> 00:04:04,840 - Nebuď moudrý! - Jen se uklidněte. 4 00:04:04,840 --> 00:04:08,010 Velitel Farrell se snaží aby nám to vyložil. 5 00:04:08,010 --> 00:04:10,130 Proč ne vy dva prostě to sraz. 6 00:04:10,850 --> 00:04:13,690 Jak jste se vlastně seznámili ministr obrany? 7 00:04:17,770 --> 00:04:22,690 Seznámil mě s ním Pritchard. Potkal jsem ho, když jsem byl na vysoké škole. 8 00:04:22,700 --> 00:04:25,240 - Pritcharde? - Jo, Scotte Pritcharde! 9 00:04:25,450 --> 00:04:26,830 Ježíš. 10 00:04:27,120 --> 00:04:29,160 Generální rada pro ministra obrany. 11 00:04:29,370 --> 00:04:32,170 Máš to? Je to dost dobré? Podívej, už to víš. 12 00:04:43,970 --> 00:04:46,680 Kdy přijde tady zezadu? 13 00:04:46,890 --> 00:04:49,930 - Ano, pane. - Rozumím. 14 00:04:55,310 --> 00:04:56,810 Dobrý večer, pane. 15 00:04:58,940 --> 00:05:00,980 Dostaňte odsud tu limuzínu. 16 00:05:00,980 --> 00:05:03,400 - Ahoj. - Přesuňte to auto. 17 00:05:13,500 --> 00:05:14,540 Děkuju. 18 00:05:23,090 --> 00:05:27,010 Naštěstí to není detektor keců jinak by se dovnitř nikdo z nás nedostal. 19 00:05:43,650 --> 00:05:45,690 - Jak se máš, Scotte? - Ahoj, Tome. Jak se máte? 20 00:05:45,900 --> 00:05:47,150 - Dobře. - Vypadáš skvěle. 21 00:05:47,360 --> 00:05:49,520 Děkuju. Děkuju. A děkuji za pozvání. 22 00:05:49,570 --> 00:05:52,110 Nejsem zvyklý se flákat v místech jako je toto. 23 00:05:52,330 --> 00:05:56,750 Ale tuším, že bys chtěl. Předpokládám, že byste se rádi přidali k našemu personálu. 24 00:05:56,960 --> 00:05:59,500 To byl účel z poznámky, ne? 25 00:05:59,710 --> 00:06:01,840 No to nebyla poznámka, bylo to vánoční přání. 26 00:06:02,050 --> 00:06:05,130 A pokud si vzpomínám, zpráva byla: "Veselé Vánoce." 27 00:06:05,130 --> 00:06:07,290 Ano, děkuji mnohokrát. 28 00:06:07,300 --> 00:06:09,430 Davide, Scott je tady. 29 00:06:09,640 --> 00:06:12,560 Pojď. chci abych tě někomu představil. 30 00:06:14,560 --> 00:06:16,480 - Dobrý den. - Scotte, rád tě vidím. 31 00:06:16,680 --> 00:06:19,010 - Rád tě vidím. - Děkuji. 32 00:06:19,020 --> 00:06:21,020 - Scotte, jak se máš? - Dobrý den. 33 00:06:21,020 --> 00:06:24,310 Sekretářko Bryce, tady velitel Farrell, důstojník, kterého jsem zmínil. 34 00:06:24,320 --> 00:06:27,740 Vzpomenete si, že s tím měl zkušenosti společný štáb a námořní zpravodajství. 35 00:06:27,950 --> 00:06:28,950 Rád vás poznávám, pane. 36 00:06:29,110 --> 00:06:32,280 Všichni, které znám, se těší sloužit pod vámi další období. 37 00:06:32,490 --> 00:06:34,610 Musíte mít velmi omezená známost. 38 00:06:34,620 --> 00:06:38,250 - Tom a já jsme spolu byli na vysoké škole. - Dobře. 39 00:06:39,370 --> 00:06:41,120 Má velké teplo. 40 00:06:42,210 --> 00:06:44,260 - Je to génius. - Oh? 41 00:06:44,460 --> 00:06:46,120 Normální pravidla neplatí. 42 00:06:47,170 --> 00:06:50,880 Víte, někteří lidé si myslí ty jsi opravdu mozek. 43 00:06:51,550 --> 00:06:53,090 Opravdu? 44 00:06:54,310 --> 00:06:57,900 To mi má lichotit? Je nejneobyčejnější 45 00:06:58,100 --> 00:06:59,430 člověk, kterého jsem kdy v životě potkal. 46 00:06:59,640 --> 00:07:01,970 Kdyby na to přišlo, Položil bych za něj život. 47 00:07:02,230 --> 00:07:04,150 Je to požadavek na práci? 48 00:07:32,010 --> 00:07:34,270 Dámy a pánové, určitě to bylo fantastické mít 49 00:07:34,470 --> 00:07:35,810 prezident zde dnes večer. 50 00:07:36,060 --> 00:07:39,230 A jsem si jistý, že všichni budete souhlasit, že můžeme těšit se na pěkné čtyři roky. 51 00:07:39,480 --> 00:07:43,230 Pokračujme tedy v zachování našeho inauguračního vlasy dolů s nějakou další hudbou. 52 00:07:43,230 --> 00:07:46,190 Udělejme to hned teď. V pořádku? Pojď. 53 00:07:46,190 --> 00:07:48,450 Jo. V pořádku. 54 00:08:14,340 --> 00:08:16,380 Promiňte, máte světlo? 55 00:08:19,970 --> 00:08:23,140 Jestli se chceš podívat dolů na moje šaty, měl bys o pár centimetrů vyrůst. 56 00:08:27,320 --> 00:08:31,450 - Chceš tančit? - Zvrat? Ne, děkuji. 57 00:08:32,400 --> 00:08:34,570 No, nemusíme se kroutit. 58 00:08:34,570 --> 00:08:37,690 - Ne znamenalo ne. - "Ne" nebyla řečnická postava? 59 00:08:37,700 --> 00:08:39,330 Ne. 60 00:08:40,330 --> 00:08:43,540 - Jsi na mě docela ohromen. - Ne. 61 00:08:45,040 --> 00:08:46,330 Ano, jsi. 62 00:08:52,340 --> 00:08:54,220 Stoli, přímo nahoru. 63 00:08:58,680 --> 00:09:00,930 Takže jsem byl ohromen. 64 00:09:00,930 --> 00:09:02,890 - Ano. Chceš drink? - Totéž. 65 00:09:02,890 --> 00:09:04,550 Udělejte to dva. 66 00:09:05,560 --> 00:09:06,680 Jste jedním z nich? 67 00:09:07,900 --> 00:09:11,360 - Jeden z koho? - Tito pokrytci, všichni tlustí a lesklí 68 00:09:11,360 --> 00:09:14,320 příprava na další čtyři roky vrazit to nám ostatním. 69 00:09:14,570 --> 00:09:16,830 - Jste jedním z nich? - Ne. 70 00:09:17,030 --> 00:09:19,030 Vsadím se, že jsi. 71 00:09:20,700 --> 00:09:22,450 Jsi pěkně cynický. 72 00:09:23,200 --> 00:09:25,870 Adekvátní příležitosti. 73 00:09:31,000 --> 00:09:34,880 Máme potenciál stavění nevolnosti zde. 74 00:09:38,680 --> 00:09:43,600 - Pojďme odsud. - Moje rande se nebude moc líbit. 75 00:09:44,140 --> 00:09:46,260 Ale co sakra. 76 00:09:46,480 --> 00:09:48,190 Jeho žena bude mít radost. 77 00:09:50,020 --> 00:09:52,520 Je to něco? měli bychom si promluvit? 78 00:09:53,440 --> 00:09:55,190 Ne. 79 00:10:00,700 --> 00:10:03,910 - Kam bys chtěl jít? - Ukažte nám památky. 80 00:11:14,070 --> 00:11:17,400 - Jak se jmenuješ? - Bille. 81 00:11:18,070 --> 00:11:21,240 Jak se máš, Bille? Chceš zavřít tobogán? 82 00:11:22,160 --> 00:11:24,290 - Jasně. - Promiň, Bille. 83 00:12:42,110 --> 00:12:43,980 Jmenuji se Tom. 84 00:12:48,580 --> 00:12:50,620 Jsem Susan. 85 00:12:55,170 --> 00:12:57,000 Jsme tady. 86 00:13:00,880 --> 00:13:02,890 - Je to váš byt? - Ne, ne. 87 00:13:02,890 --> 00:13:05,210 Mám klíč od svého bytu. 88 00:13:05,220 --> 00:13:07,970 - Je lepší být dobrý. - Potřebujeme vaši postel. 89 00:13:08,140 --> 00:13:11,640 Nina, Tome. Tome, Nina. Tady je limuzína dole, dobře. 90 00:13:11,890 --> 00:13:15,260 V mé spíži je chlast, lednice je plná jídla. 91 00:13:15,480 --> 00:13:18,320 Susan, proč ne jít na své místo? 92 00:13:18,520 --> 00:13:21,640 Protože je to jen jedna z těch věcí. Buď přítel, dobře? 93 00:13:21,650 --> 00:13:26,610 Pokud někdo zavolá, řekněte mu to Zemřel jsem nebo že spím, jasný? 94 00:13:26,610 --> 00:13:28,730 - Nezavolá. - Něco vymyslím. 95 00:13:28,740 --> 00:13:30,820 - Tady jsou klíče od mého bytu. - Musím se převléknout. 96 00:13:30,830 --> 00:13:33,830 Vše, co potřebujete, je v zadní sedadlo auta, ano? 97 00:13:33,830 --> 00:13:36,710 - Neudělal jsi to. - Hele, teď to radši porazte 98 00:13:36,920 --> 00:13:38,880 než budu zatčen. 99 00:13:39,540 --> 00:13:42,750 - Nashle, Nino. - Rád jsem tě poznal, Tome. 100 00:13:44,760 --> 00:13:46,760 Rád tě poznávám, Nino. 101 00:13:46,760 --> 00:13:48,470 Přesuňte to. 102 00:13:52,470 --> 00:13:54,470 - Dostaň to odtud. - Dobře, kreténe. 103 00:13:54,680 --> 00:13:56,890 Hej, no tak lidi. Hej, no tak, rozeber to. 104 00:13:57,100 --> 00:13:59,520 Musím se živit. Můžeme to posunout dál? 105 00:13:59,730 --> 00:14:02,190 Bílá zóna je pro načítání a pouze vykládání cestujících. 106 00:14:02,400 --> 00:14:03,780 Zákaz parkování. 107 00:14:17,500 --> 00:14:19,130 Postarej se o sebe. 108 00:14:20,080 --> 00:14:22,960 Pošlete pohlednice z exotických přístavů. 109 00:14:23,500 --> 00:14:26,880 Tak jim říkáte, že? Exotické přístavy? 110 00:14:27,090 --> 00:14:28,540 Přístav je přístav. 111 00:14:29,760 --> 00:14:31,140 Jsi exot. 112 00:14:36,850 --> 00:14:38,260 Na shledanou. 113 00:15:10,550 --> 00:15:13,670 Dobré ráno, Tommy. Trochu brzy, aby se mi ulevilo. 114 00:15:13,890 --> 00:15:15,770 Cítil jsem, jak se náš pohyb změnil. 115 00:15:17,470 --> 00:15:21,560 - Stanovili jsme v tomto výhled? - Ano. Trvalé příkazy. 116 00:15:23,270 --> 00:15:26,310 Možná byste měl informovat kapitána že přední paluba přepravuje vodu. 117 00:15:26,570 --> 00:15:28,660 Právo. Chceš být tím jeden, který ho probudí? 118 00:15:28,900 --> 00:15:30,610 Flotila volala rádiem, máme tam ruskou ponorku. 119 00:15:30,820 --> 00:15:32,860 Máme to dohnat a zůstat u toho. 120 00:15:34,280 --> 00:15:38,610 Velký. Dejte nám šanci vyzkoušet hlubinné pumy. 121 00:15:38,830 --> 00:15:40,960 Jo, to bude ten den. 122 00:15:40,960 --> 00:15:42,420 Poslední. 123 00:15:42,630 --> 00:15:45,460 Dopředná hlídka nefunguje! Přední hlídka je dole, pane! 124 00:15:45,670 --> 00:15:48,130 Dopředná hlídka nefunguje! Bude smeten, pane! 125 00:15:51,930 --> 00:15:53,680 - Dostaňte na něj místo. - Ano, pane. 126 00:15:53,680 --> 00:15:55,140 - Kde je? - Támhle je, támhle! 127 00:15:55,350 --> 00:15:57,140 vydrž! 128 00:15:57,390 --> 00:15:59,390 Má zapnutou bezpečnostní linku? 129 00:16:00,180 --> 00:16:01,180 Tommy! 130 00:16:01,770 --> 00:16:04,480 Zavolejte záchrannou skupinu! Vyzkoušejte záchrannou skupinu hned! 131 00:16:08,150 --> 00:16:09,570 Pomoc! 132 00:16:10,150 --> 00:16:13,570 Pošlete speciální záchranný detail. Pohled vpřed dolů. 133 00:16:13,570 --> 00:16:15,820 Tommy, vrať se, počkejte na záchrannou skupinu! 134 00:16:15,820 --> 00:16:19,200 Pošlete speciální záchranný detail. Pohled vpřed dolů. 135 00:16:19,200 --> 00:16:22,200 Hovno. Pomozte mi! 136 00:16:22,410 --> 00:16:24,950 Tommy, nemáš bezpečnostní linka zapnutá! 137 00:16:26,460 --> 00:16:29,170 - Nechte na něj světlo. - Snažím se, pane! 138 00:16:49,730 --> 00:16:51,140 Tommy! 139 00:16:57,990 --> 00:16:59,990 Nechte na něj světlo! 140 00:16:59,990 --> 00:17:03,450 - Příliš fouká, pane! - Vydrž! 141 00:17:03,660 --> 00:17:06,200 Nespouštěj ho z očí. Ježíš! 142 00:17:18,010 --> 00:17:19,970 Pomozte mi. 143 00:17:37,110 --> 00:17:38,650 Spěchat! 144 00:17:46,000 --> 00:17:48,550 Má ho. Má ho! 145 00:17:49,250 --> 00:17:51,620 - Máme ho! - Skvělé! 146 00:18:15,860 --> 00:18:18,400 Viděl jsi únik kvůli škrtům v rozpočtu? 147 00:18:18,410 --> 00:18:20,450 Četl jsem noviny. Jdeš pozdě. 148 00:18:20,450 --> 00:18:23,490 - Byl jsem chycen v provozu. - Měl bys to dovolit. já ano. 149 00:18:23,490 --> 00:18:27,740 Přeškrtl jsem příslušné sekce a moje synopse je na konci. 150 00:18:27,750 --> 00:18:30,590 Objednejte si snídani. To je nejvíc důležité jídlo dne. 151 00:18:30,790 --> 00:18:32,410 Měli byste si vzít lépe se o sebe starat. 152 00:18:33,340 --> 00:18:36,130 - Menu, pane. - Pět let, 2 miliardy dolarů. 153 00:18:36,340 --> 00:18:38,600 Námořní záliv ani nemůže dostat prototyp k plavání. 154 00:18:39,720 --> 00:18:44,310 Fantomová ponorka je propad. Nedávám do toho další desetník. 155 00:18:44,560 --> 00:18:45,560 Máš samozřejmě pravdu. 156 00:18:45,720 --> 00:18:48,300 Ale co Armed Výbor pro služby? Duvall? 157 00:18:48,520 --> 00:18:50,770 Na jednu věc se těším v následujících čtyřech letech 158 00:18:50,980 --> 00:18:53,360 uvádí ten podvod Duvall na jeho místo. 159 00:18:55,280 --> 00:18:56,660 Hned je tam vzadu. 160 00:18:57,490 --> 00:18:59,370 já vím. Jdeme. 161 00:19:04,950 --> 00:19:06,150 Ahoj. 162 00:19:06,160 --> 00:19:08,490 Pane tajemníku Brice. Dobré ráno. 163 00:19:08,500 --> 00:19:11,040 - Senátore, jak se máte? - Pane tajemníku. 164 00:19:11,040 --> 00:19:14,000 Jen jsme se trochu pobavili diskuze zde o tomto díle 165 00:19:14,210 --> 00:19:15,460 o rozpočtu v novinách. 166 00:19:15,710 --> 00:19:17,830 - Četl jste to, pane? - Ne, nečetl jsem noviny. 167 00:19:17,840 --> 00:19:20,510 - Scott to zmiňoval. - Pane Pritcharde. 168 00:19:20,510 --> 00:19:24,430 Kde proboha dostanou své informace? 169 00:19:24,430 --> 00:19:27,680 A ta myšlenka na snížení na fantomové ponorce? 170 00:19:27,680 --> 00:19:28,930 Je to v podstatě neopodstatněné. 171 00:19:29,140 --> 00:19:30,890 Ve skutečnosti jsme byli spravedliví probereme naše možnosti. 172 00:19:31,100 --> 00:19:33,850 Mluvím tady s panem Marshallem, říká mi ti Sověti 173 00:19:34,060 --> 00:19:36,810 dělají věci s ponorkami že ti zbělají vlasy. 174 00:19:37,030 --> 00:19:40,320 Senátore, můžete si být jisti, že ano žádný úmysl učinit rozhodnutí 175 00:19:40,530 --> 00:19:43,790 na to bez konzultace ty první. Dobrý den. 176 00:19:44,870 --> 00:19:46,660 Dobrý den, pane senátore. 177 00:19:52,460 --> 00:19:53,710 Věříš tomu? 178 00:19:54,670 --> 00:19:55,960 Ne. 179 00:19:59,420 --> 00:20:00,670 Auto, prosím. 180 00:20:02,130 --> 00:20:04,960 Ten obchod s Marshallem, říkal nám, že když s ním budeme bojovat, 181 00:20:05,180 --> 00:20:06,220 bude mít na své straně CIA. 182 00:20:06,430 --> 00:20:08,690 Samozřejmě. Zatlačil Marshall na ředitelství. 183 00:20:09,890 --> 00:20:12,350 Scotte, omlouvám se. Někdy jsem krátce s tebou, omlouvám se. 184 00:20:12,350 --> 00:20:15,520 - To není nutné. - Před několika měsíci jste se představil 185 00:20:15,520 --> 00:20:18,060 já tvému příteli. Důstojník. Uh... 186 00:20:18,070 --> 00:20:19,360 - Komandér Farrell? - Správně. 187 00:20:19,360 --> 00:20:21,530 Chápu, že má a pozadí v inteligenci? 188 00:20:21,530 --> 00:20:23,410 Má dva turnusy s námořní zpravodajskou službou. 189 00:20:23,410 --> 00:20:25,490 Mohli bychom použít hrdinu. Dostaňte ho sem, ano? 190 00:20:27,830 --> 00:20:30,620 - Jeho loď je v Manile. - Udělej to, prosím. 191 00:20:32,370 --> 00:20:36,830 Ne, ne, ne. chceš... Pojď sem. Chcete skutečného hrdinu. 192 00:20:38,250 --> 00:20:40,210 - Víš, že to chceš udělat! - No tak. 193 00:20:41,800 --> 00:20:45,010 - Zkuste si vzpomenout, že jste důstojník. - Ztěžuješ mi to. 194 00:20:45,010 --> 00:20:47,640 Ztěžuješ mi to. Budou tam celý den. 195 00:20:47,640 --> 00:20:50,180 - Víš, o čem mluvím, člověče. - Co je to? 196 00:20:50,180 --> 00:20:52,510 - Zasloužíš si tu zatracenou medaili. - Nosím? 197 00:20:52,730 --> 00:20:54,150 Pokud mě skočíš na povýšení, zabiju tě. 198 00:20:54,350 --> 00:20:56,010 zabiju tvou rodinu, Zabiju tvé prase. 199 00:20:56,230 --> 00:20:58,240 - Nesu. - Cože? Nosíš mě? 200 00:20:58,440 --> 00:21:02,860 - Ne, mluvím filipínsky. Přestaň, chlapče. - Musí si vydělat na živobytí. Neutíkej. 201 00:21:03,070 --> 00:21:04,070 Uteče. 202 00:21:04,150 --> 00:21:06,480 Když utečeš, zaklepu psa doo doo z tebe. 203 00:21:06,700 --> 00:21:08,160 On běží! 204 00:21:11,040 --> 00:21:12,540 Dítě! 205 00:21:12,540 --> 00:21:14,670 Johne, zapomeň na to! 206 00:21:16,420 --> 00:21:18,460 Ne, nech ho jít. Nechte ho jít. 207 00:21:18,460 --> 00:21:22,300 No a co? Má kartáček na zuby, pár skivvie. No a co? 208 00:21:22,510 --> 00:21:24,090 Dobře. Takže, co teď budeme dělat? 209 00:21:25,340 --> 00:21:28,510 Nevím. myslel jsem si Šel bych si koupit nějaké popelníky 210 00:21:28,510 --> 00:21:31,680 a přijmout některé z nich místní lidový tanec. 211 00:21:31,930 --> 00:21:34,010 - Lidový tanec? - Jo, lidový tanec. 212 00:21:42,990 --> 00:21:45,650 Ne, od člověka k člověku. 213 00:21:45,650 --> 00:21:49,190 Víte, když jen platíte když s tím člověkem mluvíš? 214 00:21:49,200 --> 00:21:51,540 Drž hubu! Jen drž hubu! Ne, ty ne. 215 00:21:51,540 --> 00:21:53,910 - Skvělý! - Ne, zaplatím. 216 00:21:53,910 --> 00:21:58,910 - Nejdřív musím vědět, jestli tam je. - Raz, dva, tři, jo! 217 00:22:00,460 --> 00:22:05,930 Pokud budu počítat milion pesos, potřebuji vědět, jestli tam je. 218 00:22:06,130 --> 00:22:07,210 Jo. 219 00:22:08,680 --> 00:22:13,180 To jsou moje peníze. To jsou moje peníze. Jdi pro to. Jdi pro to. 220 00:22:16,310 --> 00:22:19,650 Ne, ne, nedělám si srandu. Jsem Američan. 221 00:22:23,980 --> 00:22:25,060 Ahoj? 222 00:22:25,280 --> 00:22:28,330 Ano. Připojit. Vezmu to. Teď vkládám své peníze. 223 00:22:29,200 --> 00:22:32,540 Susan? Ahoj, Susan? 224 00:22:33,490 --> 00:22:35,990 Byl jsem jen...? 225 00:22:36,200 --> 00:22:39,780 Byl jsem právě odpojen? Proč? Proč? 226 00:22:39,790 --> 00:22:41,910 Ukážu jim to jak Američan 227 00:22:41,920 --> 00:22:45,840 zasadí vlajku v cizí zasrané zemi! 228 00:22:45,840 --> 00:22:47,720 Jo! 229 00:22:50,930 --> 00:22:53,980 Můžu dostat pivo, prosím? Dal bych si další pivo. 230 00:22:54,180 --> 00:22:56,220 Divoká věc! 231 00:23:09,110 --> 00:23:10,570 jsi krásná. 232 00:23:28,260 --> 00:23:30,600 - Ahoj, díky. - Nech si to. Děkuju. 233 00:23:45,150 --> 00:23:47,070 Dobrý den, Tome! Vítejte zpět. 234 00:23:47,280 --> 00:23:49,070 Mám pro vás nějaký mail. Pojďte dál. 235 00:23:53,200 --> 00:23:57,290 Filipíny jsou romantické místo, co? Namaloval jsem nový obraz. 236 00:23:58,040 --> 00:24:00,210 Vánoce v Nové Anglii. 237 00:24:00,960 --> 00:24:02,340 Je to krásné. 238 00:24:02,540 --> 00:24:03,790 Opravdu se ti to líbí? 239 00:24:04,750 --> 00:24:06,750 No, je to nedokončené. 240 00:24:06,960 --> 00:24:08,620 Budeš chvíli s námi? 241 00:24:10,380 --> 00:24:13,960 Ano, budu pracovat opět v Pentagonu. Děkuju. 242 00:24:14,180 --> 00:24:16,520 Skvělé, úžasné. To je vždycky je mi potěšením být zpět. 243 00:24:18,970 --> 00:24:20,590 Ach můj bože! 244 00:24:22,020 --> 00:24:23,230 Ahoj. 245 00:24:24,690 --> 00:24:26,730 Starověký námořník. 246 00:24:26,730 --> 00:24:28,640 Ne tak starověké. 247 00:24:34,870 --> 00:24:36,370 Jsem ztracený! 248 00:24:36,580 --> 00:24:39,000 Vidím. 249 00:24:41,500 --> 00:24:43,870 Páni, jsem tak rád, že tě vidím! 250 00:24:43,870 --> 00:24:46,330 Kdy ses vrátil? Proč jsi mi nezavolal? 251 00:24:46,330 --> 00:24:48,040 - Volal jsem ti. - Psal jsem ti. 252 00:24:48,040 --> 00:24:49,040 Udělal jsi? 253 00:24:49,210 --> 00:24:52,170 Jo, ale jsem pologramotný, takže to byl čas odpadkového koše. 254 00:24:52,380 --> 00:24:54,710 Pokud jste chytili kapavku, zabiju tě. 255 00:25:04,440 --> 00:25:05,940 Mám na sobě příliš mnoho oblečení. 256 00:25:06,150 --> 00:25:07,940 Nezdá se, že bys byl nosit cokoliv. 257 00:25:08,770 --> 00:25:11,480 Mluvte o pocitu nic na sobě nemá. 258 00:25:14,820 --> 00:25:18,400 - Oh. Oh, budeš se červenat. - Jsi velmi zlá dívka. 259 00:25:18,620 --> 00:25:19,950 Drž to. 260 00:25:20,700 --> 00:25:22,490 Myslím tu tvářenku. 261 00:25:23,750 --> 00:25:25,670 Bože, já se tak stydím. 262 00:25:27,000 --> 00:25:28,510 co to děláš? 263 00:25:28,750 --> 00:25:30,750 - Chci si to vyfotit. - Ne, žádné obrázky! 264 00:25:30,750 --> 00:25:33,540 Námořní hrdina se červená. Pojď, Farrelle. Jsi hrdý. 265 00:25:33,760 --> 00:25:36,890 Ne, nejsem hrdý. Myslím to vážně. 266 00:25:37,430 --> 00:25:41,180 - Nefoť mě, prosím. - No tak. 267 00:25:42,430 --> 00:25:44,930 - Dej mi to. - Zahýbal jsi kamerou. 268 00:25:46,730 --> 00:25:48,650 Ty perverze. 269 00:25:57,360 --> 00:26:00,780 Myslím, že jsem to udělal příliš brzy. 270 00:26:00,780 --> 00:26:04,570 Vypadá jako pavián o půlnoci ve skříni. 271 00:26:40,160 --> 00:26:42,200 Dobré ráno, pane Pritcharde. Jděte přímo dovnitř. 272 00:26:42,200 --> 00:26:45,160 - Mohu si vzít váš klobouk, pane? - Děkuji. 273 00:26:50,330 --> 00:26:51,870 Velitel. 274 00:26:53,040 --> 00:26:56,370 - Jsem rád, že jsi s námi. - Je hezké být tady. Děkuji, pane. 275 00:26:56,380 --> 00:26:58,750 Scott o tobě má velmi vysoké mínění. 276 00:26:58,930 --> 00:27:01,720 - Jste obeznámeni se svými novými povinnostmi? - Ne, pane. 277 00:27:03,100 --> 00:27:05,720 Tak tohle setkání je předčasné, ne? 278 00:27:05,720 --> 00:27:08,090 Tom teprve dorazil Washington včera, pane. 279 00:27:08,100 --> 00:27:10,640 No, když už jsi tady. 280 00:27:10,650 --> 00:27:14,440 Jako můj asistent budeš fungovat jako prostředník pod Scottovým dohledem 281 00:27:14,440 --> 00:27:17,440 mezi tímto úřadem a zpravodajská komunita. 282 00:27:18,950 --> 00:27:21,990 Říkám té sbírce piraní „komunita“ je jednou z životních ironií. 283 00:27:21,990 --> 00:27:25,540 Budete se pravidelně setkávat s a zástupce každé z agentur. 284 00:27:25,540 --> 00:27:28,750 Prozatím jsem primárně já znepokojený CIA. 285 00:27:29,460 --> 00:27:32,590 - Pane? - Víte o té fantomové ponorce? 286 00:27:32,590 --> 00:27:35,410 - Ano, pane. - Posaďte se. 287 00:27:35,920 --> 00:27:37,510 Děkuju. 288 00:27:37,760 --> 00:27:40,300 Fantomová ponorka je má být pro sonar neviditelný. 289 00:27:40,300 --> 00:27:42,760 Samozřejmě stavitele první instinkt... 290 00:27:42,760 --> 00:27:47,090 Měl bych říct jeho druhý instinkt. Jeho první bytost dostala čenich 291 00:27:47,100 --> 00:27:50,140 co nejhlouběji do veřejného koryta. 292 00:27:50,140 --> 00:27:54,890 Chtějí zhruba postavit ponorku velikosti letadlové lodi. 293 00:27:54,900 --> 00:27:56,780 Rusové nebudou potřebuji sonar, abych to našel, 294 00:27:56,780 --> 00:27:59,570 prostě uvidí tohle obrovské vybouřit se v oceánu. 295 00:27:59,570 --> 00:28:01,740 Je to můj plán ukončit tento program. 296 00:28:01,740 --> 00:28:04,580 Bude to značné kongresový odpor 297 00:28:04,580 --> 00:28:08,400 hlavně od senátora Duvalla. Promiňte. Scott. 298 00:28:08,620 --> 00:28:11,170 Co je znepokojující jeho spojení se CIA. 299 00:28:11,410 --> 00:28:14,490 Můžeme očekávat, že ho budou krmit s nadsazenými odhady 300 00:28:14,500 --> 00:28:16,450 sovětského výzkumu v této oblasti. 301 00:28:16,710 --> 00:28:17,710 Abych mu čelil, 302 00:28:17,710 --> 00:28:19,620 budeme muset mít přístup ke stejným informacím. 303 00:28:19,630 --> 00:28:21,130 Ne nějaký samoúčelný lesk, 304 00:28:21,130 --> 00:28:23,840 ale surová data, která oni založit své závěry. 305 00:28:23,840 --> 00:28:26,340 - Vaším úkolem je získat to. - Ano, pane. 306 00:28:26,350 --> 00:28:29,720 Ale nezpracovaná data od CIA. Moje zkušenost... 307 00:28:29,720 --> 00:28:31,590 Buď dají buď nám, nebo ne. 308 00:28:31,600 --> 00:28:33,350 Pokud ano, ukáže se, že mám pravdu. 309 00:28:33,350 --> 00:28:36,810 Pokud ne, použiji tuto skutečnost proti nim s prezidentem. 310 00:28:37,400 --> 00:28:39,360 Uvědomujete si, samozřejmě, Mluvím naprosto otevřeně. 311 00:28:39,360 --> 00:28:40,360 Ano, pane. 312 00:28:41,320 --> 00:28:43,410 Senátor Duvall. 313 00:28:44,490 --> 00:28:49,580 Senátor Duvall je motivovaný tímto absurdním chtíčem... Posaďte se. 314 00:28:49,580 --> 00:28:51,790 Ta absurdní touha po moci. 315 00:28:51,790 --> 00:28:55,170 Bylo by to komické, kdyby tomu tak nebylo tak zatraceně nebezpečné. 316 00:28:55,170 --> 00:29:00,170 Marshall v CIA je jeho... stvoření. 317 00:29:00,380 --> 00:29:03,800 Vy, jako kariérní důstojník, jste nahoře tento druh politické nepříjemnosti. 318 00:29:03,800 --> 00:29:05,550 - Proto jsem si tě vybral. - Ano, pane. 319 00:29:05,550 --> 00:29:08,340 Nyní jděte se Scottem a seznamte se sami s podkladovým materiálem. 320 00:29:08,350 --> 00:29:09,310 Ano, pane. 321 00:29:09,310 --> 00:29:11,140 veliteli, přerušme protokol. 322 00:29:11,140 --> 00:29:12,340 Při absenci námitky, 323 00:29:12,350 --> 00:29:15,400 Budu předpokládat všechny vaše odpovědi jsou kladné. 324 00:29:17,860 --> 00:29:20,610 Lorraine, sežeň mou ženu na telefonu, prosím. 325 00:29:22,240 --> 00:29:24,620 Myslím, že tě má rád. 326 00:29:26,360 --> 00:29:28,650 Dobře, tohle je situační místnost. 327 00:29:29,780 --> 00:29:32,280 A právě tudy, pane, je počítačové centrum. 328 00:29:35,330 --> 00:29:39,160 Zmínil jsem se, pane, jsem velmi těší tě pracovat pro tebe? 329 00:29:39,170 --> 00:29:42,800 Tohle je Sperry 90/80 a všechny terminály v této místnosti jsou na to. 330 00:29:42,800 --> 00:29:46,340 Propojuje se s IBM 370s v centrále NSA ve Fort Meade. 331 00:29:46,340 --> 00:29:48,500 Principiálně to fungují programy pro Comsec, SIGINT 332 00:29:48,720 --> 00:29:51,680 personální velení, Úřad pro alkohol a oheň... 333 00:29:51,930 --> 00:29:52,930 Chápu vaši podstatu. 334 00:29:53,060 --> 00:29:55,060 To je Dr. Hesselman, systémový analytik. 335 00:29:55,060 --> 00:29:57,340 - Dovolte, abych vás představil- - Vím, kdo to je. Sam Hesselman. 336 00:29:57,850 --> 00:29:59,180 Rád tě vidím. 337 00:29:59,440 --> 00:30:01,570 Proč jsi mi nezavolal? když jsi přišel do města? 338 00:30:01,570 --> 00:30:04,700 - Nevím. Proč jsme nezavolali? - Pane? 339 00:30:07,240 --> 00:30:09,120 Rád tě vidím, Tome. Vypadáš skvěle. 340 00:30:09,120 --> 00:30:10,410 Pojď do kanceláře. 341 00:30:11,240 --> 00:30:13,320 - Pane Foxi, dejte si pauzu. - Ano, pane. 342 00:30:13,330 --> 00:30:14,700 Jsi zpátky nadobro? 343 00:30:14,700 --> 00:30:16,910 Nevím o "v dobrém" ale jsem tu znovu. 344 00:30:16,920 --> 00:30:18,210 Jak se sakra máš? 345 00:30:18,210 --> 00:30:19,380 Nemůžu si stěžovat. 346 00:30:19,380 --> 00:30:22,220 - Helen a děti se na tebe ptali. - Dobře. 347 00:30:22,380 --> 00:30:25,380 Dětem se popelník líbil. 348 00:30:25,380 --> 00:30:27,080 Nevěděli mohl by to udělat osel. 349 00:30:28,720 --> 00:30:30,390 Pojď. 350 00:30:34,850 --> 00:30:38,390 Tome, tohle je Kevin O'Brien. 351 00:30:38,390 --> 00:30:41,560 CIA. Vysvětlil jsem to přebíráte spojení. 352 00:30:41,560 --> 00:30:43,350 Kevin bude váš kontakt. 353 00:30:43,360 --> 00:30:44,610 Rád tě poznávám, Farrelle. 354 00:30:44,610 --> 00:30:47,240 Jestli pro to můžu něco udělat pomozte mi usadit se, dejte mi vědět. 355 00:30:47,240 --> 00:30:50,820 Právě teď dostávám Mám mokré nohy a snažím se to dohnat. 356 00:30:50,820 --> 00:30:52,360 To jsem předpokládal protože jsi to neudělal 357 00:30:52,370 --> 00:30:54,290 chtít počkat až pravidelné setkání... 358 00:30:54,290 --> 00:30:57,790 Jsem si jistý, že existují otázky který velitel Farrell musel mít. 359 00:30:58,040 --> 00:31:01,000 Ne, nejsem dostačující připraven se na cokoliv zeptat. 360 00:31:01,000 --> 00:31:03,420 Nechtěl bych ztrácet čas. 361 00:31:03,420 --> 00:31:06,090 Tak tedy, pánové, pokud mě omluvíte. 362 00:31:06,090 --> 00:31:07,880 Víš, možná tam je jedna věc, Kevine. 363 00:31:07,880 --> 00:31:11,550 Tajemník mě požádal o pomoc připravuje na zasedání NATO 364 00:31:11,550 --> 00:31:15,130 a rád bych se seznámil s odhady ruské tajné služby. 365 00:31:15,310 --> 00:31:18,140 Podáváme zprávu prvního v měsíci. 366 00:31:18,140 --> 00:31:22,220 Byla by to velká pomoc, kdybyste mohl pošlete to, co zatím máte. 367 00:31:22,230 --> 00:31:23,900 Jasně, nechám je dát něco společně pro vás. 368 00:31:23,900 --> 00:31:27,450 - Díky. Velmi bych to ocenil. - Neříkej to. 369 00:31:32,490 --> 00:31:37,000 To bylo šikovně řešeno. Na chvíli jsem si tam myslel... 370 00:31:37,000 --> 00:31:41,380 Jen se snažím být jemný. To je moje práce, ne? 371 00:32:01,520 --> 00:32:04,110 - Co je to, dárek? - Ano. 372 00:32:05,230 --> 00:32:07,230 - Dal mi to. - Udělal? 373 00:32:07,230 --> 00:32:10,230 Ten chlap má drahý vkus. 374 00:32:10,240 --> 00:32:12,740 Nic to nestálo. 375 00:32:12,740 --> 00:32:15,450 Dal mu to nějaký ministr zahraničí. 376 00:32:16,280 --> 00:32:18,910 Takže jinými slovy, máme tu co do činění s chlapem 377 00:32:18,910 --> 00:32:21,820 ministři zahraničí dávat dárky? 378 00:32:21,830 --> 00:32:23,830 Nezačínejte s tím. 379 00:32:23,830 --> 00:32:26,200 Nic jsem neřekl. 380 00:32:26,210 --> 00:32:28,590 Nemusíš nic říkat. 381 00:32:28,590 --> 00:32:30,720 Nikdy neřekneš ani slovo. 382 00:32:31,840 --> 00:32:34,380 No, myslel jsem si To jsem neměl. 383 00:32:34,390 --> 00:32:36,180 Víš, co tím myslím. 384 00:32:36,390 --> 00:32:40,270 Dostaneš to zraněné, nesouhlasný výraz ve vaší tváři. 385 00:32:41,980 --> 00:32:44,110 Zeptejte se mě, odpovím. 386 00:32:51,780 --> 00:32:55,910 To je David Brice, ministr obrany. Spokojený? 387 00:33:01,250 --> 00:33:02,960 Víš, že pracuji pro Brice? 388 00:33:04,540 --> 00:33:06,380 Pak jsme dva. 389 00:33:08,960 --> 00:33:11,420 - Postaral ses o všechno? - Ano. 390 00:33:11,670 --> 00:33:16,170 Mám si vybrat slečnu Atwellovou v 8:00, jestli si pamatuje. 391 00:33:16,430 --> 00:33:19,350 - Ty neschvaluješ Susan, že ne? - Pane? 392 00:33:20,970 --> 00:33:22,470 Je velmi bystrá a vzrušující žena. 393 00:33:22,480 --> 00:33:23,980 Copak to nechápeš? 394 00:33:23,980 --> 00:33:26,270 Asi ne přesně. 395 00:33:27,730 --> 00:33:30,530 V pořádku. Jsem osina v zadku. 396 00:33:30,530 --> 00:33:34,160 Ale tenhle pro mě může dělat věci jako žádná jiná žena, kterou jsem kdy potkal. 397 00:33:37,200 --> 00:33:40,120 Je to jediné další věc, pro kterou stojí za to žít. 398 00:33:44,540 --> 00:33:47,090 Sakra, co je velký jednat o dnešním večeru? 399 00:33:47,090 --> 00:33:49,540 Rád mě vidí na veřejnosti. 400 00:33:49,540 --> 00:33:52,000 Takže, co dostane, tajný hard-on? 401 00:33:52,210 --> 00:33:54,000 Zkuste a pochopte. 402 00:33:55,300 --> 00:33:58,930 - Zavolám ti později večer. - Počkám u telefonu. 403 00:34:05,180 --> 00:34:07,890 - Ahoj, Scotte. - Dobrý den, slečno Atwellová. 404 00:34:53,360 --> 00:34:55,820 - Dvě bílá vína, prosím. - Pane Brice. 405 00:34:56,990 --> 00:35:02,200 Pan Marshall a já jsme měli malá debata o státní službě. 406 00:35:02,200 --> 00:35:06,000 Teď tvrdím, že ten chlap s určenou prací 407 00:35:06,000 --> 00:35:10,000 no, nějak přijde a jde na radost 408 00:35:10,000 --> 00:35:13,920 té či oné správy. Nějak fouká ve větru. 409 00:35:13,920 --> 00:35:19,340 Zatímco volený úředník, dobře, slouží lidem přímo. 410 00:35:19,340 --> 00:35:22,380 Musí být zodpovědnější. 411 00:35:22,390 --> 00:35:24,890 Co myslíte, pane tajemníku? 412 00:35:24,890 --> 00:35:29,270 senátor Duvall, Myslím, že už je hodně pozdě. 413 00:35:35,440 --> 00:35:37,690 - Ano. Díky. - Děkuji. 414 00:35:46,990 --> 00:35:50,990 Kdo je ten muž, který olizuje Duvallovi ucho? Poznávám ho. 415 00:35:51,000 --> 00:35:55,670 v to bych doufal. To je Marshall. Je to ředitel CIA. 416 00:35:55,670 --> 00:35:57,680 To byste doufali. 417 00:36:07,310 --> 00:36:09,190 Ne, děkuji. 418 00:36:22,360 --> 00:36:24,360 Velitel. 419 00:36:24,370 --> 00:36:27,750 - Tak pěkné, že to zvládneš. - Děkuji, pane. 420 00:36:37,000 --> 00:36:40,370 Dámy a pánové. Dámy a pánové. 421 00:36:40,380 --> 00:36:44,840 Je od vás velmi dobré, že jste přišli pomozte nám oslavit náš národní den. 422 00:36:44,840 --> 00:36:48,970 Koneckonců, jsme malá země, daleko. 423 00:36:48,970 --> 00:36:51,140 Máme tu malou zábavu pro vás dnes večer 424 00:36:51,140 --> 00:36:53,680 kterým jsem si jistý, že jsi si užívat. 425 00:37:02,280 --> 00:37:04,370 Hned jsem zpátky. 426 00:37:39,320 --> 00:37:41,320 - Ahoj. - Ahoj. 427 00:37:41,320 --> 00:37:43,240 Jdeš pryč? 428 00:37:43,690 --> 00:37:47,440 - Jen na víkend. - Možná romantická mezihra, ano? 429 00:37:48,320 --> 00:37:49,530 Možná. 430 00:37:50,280 --> 00:37:53,780 Pokud zasahuji do vašeho soukromí, za to se omlouvám. 431 00:37:54,910 --> 00:37:57,200 Není to jen práce, je to dobrodružství. 432 00:38:19,730 --> 00:38:21,150 co jíš? 433 00:38:21,150 --> 00:38:23,740 - Jíš brouky? - Musím mít další. 434 00:38:26,900 --> 00:38:30,360 - Tady to máš. - To je opravdu nechutné. 435 00:38:36,540 --> 00:38:39,580 Miluju Toma Farrella! 436 00:38:39,580 --> 00:38:44,080 Ano, chci! Ano, chci! Ano, chci! 437 00:38:44,090 --> 00:38:45,760 vydrž! Hurá! 438 00:39:00,150 --> 00:39:01,650 Děkuju. 439 00:39:12,030 --> 00:39:13,070 Děkuji mnohokrát, pane. 440 00:39:13,080 --> 00:39:14,620 Chci, abys vzal starej se o nás, jo? 441 00:39:14,620 --> 00:39:16,460 budu. Jste novomanželé? 442 00:39:16,700 --> 00:39:19,240 - Můžete jít. - Děkuji. 443 00:39:20,750 --> 00:39:22,750 jsi krásná. 444 00:39:22,750 --> 00:39:25,330 - Pan a paní Smithovi? - Romantické gesto. 445 00:39:27,720 --> 00:39:29,880 Jak velmi originální. 446 00:39:29,880 --> 00:39:32,380 Napsal jsem to s Y. 447 00:39:43,110 --> 00:39:45,030 - Ahoj. - Ahoj. 448 00:39:46,110 --> 00:39:48,030 Chceme si pronajmout loď. 449 00:39:49,570 --> 00:39:51,160 Dvacet babek na hodinu. Vyberte si. 450 00:39:51,160 --> 00:39:53,910 To je v pořádku, ale my ne chcete plastovou hračku. 451 00:39:53,910 --> 00:39:55,870 Chceme něco takového. 452 00:39:55,870 --> 00:39:57,950 - Ne, ne. - Proč ne? 453 00:39:57,950 --> 00:40:00,910 To je loď mého šéfa. Není k pronájmu. 454 00:40:00,920 --> 00:40:02,540 No, já to chci. 455 00:40:04,460 --> 00:40:07,210 Nedělej to. 456 00:40:07,210 --> 00:40:10,380 Jsi špatný. Poslouchej, opravdu víš co děláš? 457 00:40:10,380 --> 00:40:14,340 Chci říct, je to poryv jako syn svině tam venku. Ještě jeden. 458 00:40:27,980 --> 00:40:30,900 Bože, přeji námořnictvu byli stále takoví. 459 00:40:34,410 --> 00:40:36,830 Pojďme se připravit, přijdeme na to. 460 00:40:42,620 --> 00:40:44,990 - Dej mi pusu. - Dobře, drž pevnost. 461 00:40:45,750 --> 00:40:48,370 Přijdeme sem. Nech mě to sundat. 462 00:40:48,380 --> 00:40:50,430 - Připraveni? - Ne, ještě ne. 463 00:40:51,550 --> 00:40:53,930 - Dobře, kdykoli jsi. - Dobře, jsem připraven. 464 00:40:53,930 --> 00:40:56,350 - Řekni: "Helms alee." - Helms alee! 465 00:40:56,350 --> 00:40:58,350 Velmi těsné. 466 00:41:43,390 --> 00:41:44,800 Ahoj? 467 00:41:44,810 --> 00:41:47,150 Ahoj, Nino. 468 00:41:47,150 --> 00:41:49,740 Tom a já jsme právě dostali zpět tuto minutu. 469 00:41:53,150 --> 00:41:54,690 Dobře. 470 00:41:55,740 --> 00:41:57,240 Jo. 471 00:41:58,280 --> 00:42:00,110 Můžu ti zavolat později? 472 00:42:00,910 --> 00:42:02,290 Dobře. 473 00:42:04,620 --> 00:42:06,530 Na shledanou. 474 00:42:08,250 --> 00:42:10,800 No, nebylo trvalo mu to dlouho, že? 475 00:42:12,380 --> 00:42:14,300 To byla Nina, tak to nedělej. 476 00:42:15,300 --> 00:42:16,640 Ne co? 477 00:42:56,970 --> 00:42:58,550 Oh, ne. 478 00:42:58,550 --> 00:43:02,050 Tome, David je tady. Bože můj. 479 00:43:04,180 --> 00:43:06,840 Prosím tě. Teď jdi, zadními dveřmi. 480 00:43:07,640 --> 00:43:09,260 omlouvám se. jen... 481 00:43:09,270 --> 00:43:12,190 Až odejdu, bude přes přední dveře. 482 00:43:13,230 --> 00:43:15,350 Jako laskavost pro mě, jen tentokrát. 483 00:43:15,360 --> 00:43:17,740 Prosím! Prosím, jděte! 484 00:43:18,150 --> 00:43:21,530 Slibuji, že vše vyřídím. V pořádku? 485 00:43:22,240 --> 00:43:24,190 Tome, prosím! 486 00:43:24,700 --> 00:43:28,240 Proč kurva nejdeš dolů a prosit ho, aby nevstupoval? 487 00:43:31,630 --> 00:43:34,380 Chceš, abych to řekl? řeknu to. 488 00:43:37,210 --> 00:43:41,090 Tome. Nechám ho. Slibuji, budu. 489 00:43:41,090 --> 00:43:43,170 Nechám ho. 490 00:43:44,010 --> 00:43:46,220 miluji tě. 491 00:44:36,230 --> 00:44:38,640 Byl jsi mimo město. 492 00:44:41,110 --> 00:44:43,730 A máte příjemné spláchnutí. 493 00:44:43,740 --> 00:44:46,580 - Mám trochu slunce. - Oh, jak pěkné. 494 00:44:46,580 --> 00:44:49,250 - S kým jsi dostal to slunce? - Cože? 495 00:44:49,250 --> 00:44:52,870 Co? Řekl jsem, kdo jsi byl? s tímto víkendem? 496 00:44:53,120 --> 00:44:55,370 Nikdo. 497 00:44:56,840 --> 00:45:01,550 Těžko tomu uvěřím, že odešel bys úplně sám. 498 00:45:01,550 --> 00:45:03,550 Neřekl jsem, že jsem úplně sám. 499 00:45:03,550 --> 00:45:05,760 Myslím, že jsi to řekl s nikým nebyli. 500 00:45:08,100 --> 00:45:10,140 Myslím, nikdo, koho znáte. 501 00:45:11,270 --> 00:45:13,310 Znám spoustu lidí. 502 00:45:13,310 --> 00:45:16,150 Jak si můžeš být jistý je to někdo koho neznám? 503 00:45:20,360 --> 00:45:22,240 Chceš drink? 504 00:45:25,030 --> 00:45:26,870 Je to muž, kterého znám. 505 00:45:29,030 --> 00:45:31,410 Není to důležité. 506 00:45:34,420 --> 00:45:37,790 Jsem si jistý, že to není důležité tobě, se kterým spíš 507 00:45:37,790 --> 00:45:40,000 ale je to značné pro mě důležité! 508 00:45:40,000 --> 00:45:42,040 proč si dělat starosti? Zbylo toho dost. 509 00:45:43,010 --> 00:45:48,350 Vypadni odsud, ty bastarde! Vypadni! Volám policii. Vypadni! 510 00:45:48,850 --> 00:45:50,390 Chci vědět, kdo to byl. 511 00:45:54,690 --> 00:45:57,650 Poslouchej, sakra! Tady platím nájem. 512 00:45:57,650 --> 00:45:59,740 Vypadni odtud! 513 00:46:01,150 --> 00:46:04,610 Dobře, počkej. Počkejte chvíli. 514 00:46:04,610 --> 00:46:06,860 Omlouvám se, že jsem ti dal facku, v pořádku? 515 00:46:10,240 --> 00:46:12,650 - Ne! Sakra! - Poslouchej! 516 00:46:13,580 --> 00:46:14,920 - Řekni mi... - Ne! 517 00:46:14,920 --> 00:46:18,790 - Řekni mi, kdo to je! - Není prase jako ty! 518 00:46:29,220 --> 00:46:30,220 Susan! 519 00:46:46,030 --> 00:46:49,080 Davide, co se děje? 520 00:46:56,080 --> 00:46:57,920 Myslím, že jsem zabil Susan. 521 00:47:01,460 --> 00:47:05,050 - Co se stalo? - Zabil jsem ji. 522 00:47:09,130 --> 00:47:11,800 Potřeboval jsem si s někým promluvit než půjdu na policii. 523 00:47:11,800 --> 00:47:14,510 Posaďte se. Posaďte se. 524 00:47:16,680 --> 00:47:18,930 Byla to nehoda. Nechtěl jsem. 525 00:47:19,900 --> 00:47:23,400 Byla s nějakým mužem, a musel jsem se zbláznit. 526 00:47:25,280 --> 00:47:28,110 Byl tam ten muž? On tě viděl? 527 00:47:32,320 --> 00:47:34,650 Viděl mě jít dovnitř, ano. 528 00:47:35,580 --> 00:47:37,120 kdo to je? 529 00:47:39,410 --> 00:47:41,280 Byla tma. 530 00:47:42,500 --> 00:47:44,370 Pak tě možná neviděl. 531 00:47:46,170 --> 00:47:49,380 Zaparkoval jsem auto. Stál jsem pod světlem. 532 00:47:50,510 --> 00:47:52,640 Viděl mě. 533 00:47:52,640 --> 00:47:54,560 Viděl mě. 534 00:48:50,070 --> 00:48:52,070 Ahoj. Nemůžu přijít do telefonu hned teď 535 00:48:52,070 --> 00:48:55,830 ale když uslyšíš pípnutí, řekni mi všechno. 536 00:49:12,510 --> 00:49:15,470 - Fotila tě někdy? - Ne. 537 00:49:19,470 --> 00:49:21,510 To je negativní straně polaroidu. 538 00:49:21,520 --> 00:49:23,270 Našel jsem to pod postelí. 539 00:49:23,270 --> 00:49:25,270 Jste si naprosto jistý? 540 00:49:25,270 --> 00:49:27,360 Jsem si jistý. Nejsem tak velký hlupák. 541 00:49:28,980 --> 00:49:31,560 Pak musíme najít muž, který tě viděl. 542 00:49:35,200 --> 00:49:40,830 Co když toho muže hledat byla životně důležitá národní bezpečnost? 543 00:49:40,830 --> 00:49:45,130 Tajná operace které bychom mohli ovládat. 544 00:49:46,120 --> 00:49:47,700 Při kontrole to nevydrží. 545 00:49:47,710 --> 00:49:49,920 Vymyslíme pro to výmluvu hledání, které lze ospravedlnit. 546 00:49:49,920 --> 00:49:54,050 Důležité je přerušit vyšetřování Susaniny smrti 547 00:49:54,050 --> 00:49:55,550 než se k tobě vůbec dostane. 548 00:49:55,550 --> 00:49:59,470 Ne. Je to domeček z karet. Neexistuje žádný Yuri. 549 00:49:59,470 --> 00:50:02,760 To je jedno. Všechny zpravodajské agentury 550 00:50:02,770 --> 00:50:06,520 věřte, že je tam krtek v resortu obrany. 551 00:50:06,520 --> 00:50:08,360 Znáte teorii. 552 00:50:08,360 --> 00:50:12,440 Ten Yuri sem poslal KGB, když byl v pubertě 553 00:50:12,440 --> 00:50:15,810 a pro všechny záměry a účely, může projít jako Američan. 554 00:50:15,820 --> 00:50:18,020 Scotte, mluvili o tom čtyři roky. 555 00:50:18,030 --> 00:50:19,360 Je to vlhký sen CIA. 556 00:50:19,370 --> 00:50:21,160 Nikdy nebylo kousíček důkazů. 557 00:50:21,160 --> 00:50:24,120 Ale teď existuje. 558 00:50:24,370 --> 00:50:28,080 Byl to muž, který utrácel víkend se Susan. 559 00:50:28,290 --> 00:50:30,750 Byl to muž, který ji zabil. 560 00:50:36,680 --> 00:50:42,060 Lorraine, zeptáš se CID dostat veškerý materiál na Yuriho 561 00:50:42,060 --> 00:50:46,730 a přineste to tajemníkovi co nejdříve? Děkuju. 562 00:50:47,770 --> 00:50:51,990 - Nemyslím si, že to dokážeme vynést. - Můžeš. 563 00:50:58,110 --> 00:50:59,980 Promiňte. 564 00:51:03,120 --> 00:51:05,670 - Dobré ráno, majore. - Dobré ráno. 565 00:51:05,910 --> 00:51:07,780 Děkuju. 566 00:51:11,000 --> 00:51:16,170 Pokud to vojenská rozvědka dokáže zachytit tohoto agenta KGB bez cizí pomoci 567 00:51:16,170 --> 00:51:19,420 znatelně nás to posílí proti CIA. Děkuju. 568 00:51:19,430 --> 00:51:22,390 Tomu rozumíte musí se pohybovat jako blesk. 569 00:51:22,390 --> 00:51:24,930 Musíme skončit před kýmkoli pokračuje v tom, co děláme. 570 00:51:24,930 --> 00:51:27,260 Chci, abyste předpokládali kontrola vyšetřování. 571 00:51:27,270 --> 00:51:30,100 Zodpovědnost je v souladu s vaší kanceláří. 572 00:51:30,100 --> 00:51:33,770 Mám ve vás bezvýhradnou důvěru aby to zůstalo pod pokličkou. 573 00:51:33,770 --> 00:51:36,940 Máš se mi hlásit nebo pouze tajemníkovi Briceovi. 574 00:51:36,940 --> 00:51:40,520 - Plánuji tu zůstat nepřetržitě. - Co ví washingtonská policie? 575 00:51:40,530 --> 00:51:44,160 Nebyli informováni. CID má vzal tělo do Fort Meade. 576 00:51:46,200 --> 00:51:48,490 Pokud půjdeme hledat a Ruský špión bez 577 00:51:48,500 --> 00:51:51,040 FBI nebo CIA v tom vyvolá to peklo. 578 00:51:51,040 --> 00:51:52,700 To je můj problém. 579 00:51:57,090 --> 00:52:00,050 No co máme na mrtvou ženu? 580 00:52:00,880 --> 00:52:02,880 Je to přes Yuriho asociace s 581 00:52:02,890 --> 00:52:05,220 tato žena to budeme ho moci najít. 582 00:52:05,220 --> 00:52:07,510 Zde je vše, co víme pro tuto chvíli o ní. 583 00:52:09,890 --> 00:52:12,470 Vypadá to, že strávil víkend s ní někde. 584 00:52:12,480 --> 00:52:16,780 Pak ji přivedl domů a zabil ji někdy kolem půlnoci. 585 00:52:16,780 --> 00:52:18,030 Počítám s tím nebýt příliš tvrdý 586 00:52:18,030 --> 00:52:20,160 aby zjistili, kde byli. 587 00:52:28,450 --> 00:52:30,070 Tome? 588 00:52:31,120 --> 00:52:32,620 Jo. Ano. 589 00:52:32,620 --> 00:52:34,830 Jsem si jistý tím vyšetřováním vyvine více materiálu‒ 590 00:52:34,840 --> 00:52:36,880 omluvíš mě? 591 00:52:37,960 --> 00:52:39,670 veliteli Farrelle, nudíme tě? 592 00:52:39,670 --> 00:52:41,580 Ne, pane. mohu? 593 00:53:02,280 --> 00:53:04,830 Nemůžeme ani přesvědčit náš vlastní lid pro Krista. 594 00:53:04,830 --> 00:53:06,820 To je v pořádku. 595 00:53:39,820 --> 00:53:41,780 Dostaňte Donovana sem. 596 00:53:42,820 --> 00:53:44,410 Komandére, prosím! 597 00:53:59,920 --> 00:54:01,510 Velitel? 598 00:54:03,630 --> 00:54:06,670 Toto je major Donovan z Oddělení kriminálního vyšetřování. 599 00:54:06,680 --> 00:54:09,770 Jeho muži budou dirigovat vyšetřování na základě vašich příkazů. 600 00:54:09,770 --> 00:54:10,800 Hlavní. 601 00:54:10,810 --> 00:54:13,600 Jsme usazeni dole v situační místnost, velitel. 602 00:54:28,820 --> 00:54:31,360 Musíme mít frontmana. 603 00:54:37,290 --> 00:54:41,000 - Právě pitvají tělo. - Chci vidět její byt. 604 00:54:41,000 --> 00:54:42,660 Nemyslím to bude nutné. 605 00:54:42,670 --> 00:54:44,420 Možná si nemyslíš, že je to nutné, ale chci to vidět. 606 00:54:44,420 --> 00:54:47,090 - Právě pitvají tělo. - Dobře. 607 00:54:47,090 --> 00:54:50,090 - Scotte, chci vidět její byt. - Pane Pritcharde... 608 00:54:50,100 --> 00:54:51,510 Muži CID udělá lepší práci. 609 00:54:51,510 --> 00:54:53,220 Je to důležitější že tu zůstaneš. 610 00:54:53,220 --> 00:54:56,140 Kontroluje mě půl tuctu mužů pro fyzické důkazy právě teď. 611 00:54:56,140 --> 00:54:58,970 - Lidé z tisku jsou zpátky. - Co našli? 612 00:54:58,980 --> 00:55:02,280 Fragmenty šmouh. Místo bylo čisté. 613 00:55:02,900 --> 00:55:04,820 Nevadí ti, že se ptám, co se děje? 614 00:55:04,820 --> 00:55:07,490 Záležitost nejvyšší důležitosti. 615 00:55:07,490 --> 00:55:08,570 co to je? 616 00:55:08,570 --> 00:55:10,650 Kontrolujeme telefon hovory uskutečněné za poslední týden, 617 00:55:10,660 --> 00:55:12,830 zjistit, jestli Atwell objeví se ženské číslo. 618 00:55:12,830 --> 00:55:14,290 Musí to být miliony. 619 00:55:14,290 --> 00:55:17,000 Jsme rozhraní s počítače telefonní společnosti. 620 00:55:17,000 --> 00:55:20,420 Sledujeme každý uskutečněný hovor v okruhu 50 mil. 621 00:55:20,420 --> 00:55:23,800 Kontrolujeme čerpací stanici, restauraci a účtenky z hotelových kreditních karet. 622 00:55:23,800 --> 00:55:27,220 - Kdo je vlastně ten bimbo? - Je mrtvá. 623 00:55:29,090 --> 00:55:30,880 Jedna bankovka. 624 00:55:32,050 --> 00:55:32,880 Náramky. 625 00:55:32,890 --> 00:55:34,270 Toto je důkaz z jejího domu? 626 00:55:34,270 --> 00:55:35,340 Ano, pane. 627 00:55:36,730 --> 00:55:38,600 Jedna krabička bonbónů. 628 00:55:41,980 --> 00:55:44,530 Mám jeden hnědý kartáč na vlasy. 629 00:55:52,240 --> 00:55:53,780 Velitel Farrell je na cestě dovnitř, 630 00:55:53,780 --> 00:55:56,570 a měli bychom o tom mít zprávu dům od domu velmi brzy. 631 00:55:56,580 --> 00:55:59,210 - Co je tohle? - Polaroidní negativy. 632 00:56:01,040 --> 00:56:03,950 - Nemůžu nic zjistit. - Promiňte. 633 00:56:03,960 --> 00:56:06,250 Pokud ještě nějaké jsou stříbro na emulzi, 634 00:56:06,250 --> 00:56:08,330 můžeme být schopni vytáhnout obrázek. 635 00:56:08,340 --> 00:56:12,060 Promiňte. Seržante, vemte si to přímo do fotolaboratoře, co? 636 00:56:13,180 --> 00:56:15,640 - Pane. Velitel. - Ano? 637 00:56:15,640 --> 00:56:17,930 Pan O'Brien čeká ty ve své kanceláři. 638 00:56:17,930 --> 00:56:20,930 Přesně tak, domluvili jsme si schůzku abych si prošel zprávu CIA. 639 00:56:20,940 --> 00:56:24,820 - Prostě to zruš. - Pokud to uděláme, odejde podezřelý. 640 00:56:25,610 --> 00:56:27,490 To je pravda. 641 00:56:32,030 --> 00:56:34,950 Ahoj. budu tam Kancelář velitele Farrella 642 00:56:35,160 --> 00:56:37,500 mohl bys mi zavolat za pět minut? 643 00:56:38,500 --> 00:56:40,580 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 644 00:56:41,710 --> 00:56:44,380 - Toto je oficiální odhad. - Je to předběžná kopie. 645 00:56:44,380 --> 00:56:47,050 Myslel jsem si to bylo to, co jsi chtěl. 646 00:56:47,420 --> 00:56:49,760 Tady Pritchard. 647 00:56:49,760 --> 00:56:54,550 Ano, samozřejmě. omlouvám se, Hledají mě do kanceláře tajemníka. 648 00:56:54,550 --> 00:56:57,720 Navrhuji, abychom přeplánovat toto setkání. 649 00:56:57,720 --> 00:57:00,890 Možná komandér Farrell a mohl bych pokračovat. 650 00:57:00,890 --> 00:57:02,800 - Velitel Farrell... - To by bylo uspokojivé. 651 00:57:02,810 --> 00:57:05,060 Jsme žádáni oba na schůzi tajemníka. 652 00:57:05,060 --> 00:57:06,560 Obávám se, že opravdu musíme přestat. 653 00:57:09,190 --> 00:57:13,980 Kevine, zajímalo by mě, jestli bys mohl pomozte mi v oblasti kontrašpionáže. 654 00:57:13,990 --> 00:57:16,290 Tome, radši dostat se na tu schůzku. 655 00:57:20,040 --> 00:57:24,370 Komandére, až se dostanete více času, zavolej mi. 656 00:57:24,370 --> 00:57:26,740 Jsem k zastižení 24 hodin denně. 657 00:57:27,210 --> 00:57:28,590 Dobrý. 658 00:57:31,340 --> 00:57:33,300 Co to mělo být? 659 00:57:33,300 --> 00:57:35,760 Myslel jsem, že bych mohl něco získat z něj o Yuri. 660 00:57:35,760 --> 00:57:38,390 Co máme, to bude docela dostačující. 661 00:57:39,890 --> 00:57:42,480 Chci, abys to všechno zařídil odchozí hovory jsou monitorovány. 662 00:57:42,480 --> 00:57:43,600 Všechny hovory? 663 00:57:43,600 --> 00:57:45,000 neboj se, Briceovy linky jsou bezpečné. 664 00:57:45,100 --> 00:57:46,390 - Postarám se o to. - Udělej to hned. 665 00:57:47,440 --> 00:57:49,320 - Co je to? - Pitevní zpráva. 666 00:57:49,320 --> 00:57:52,910 Zemřela na zlomeninu vazu. Zde je seznam jejího obsahu žaludku. 667 00:57:54,030 --> 00:57:55,990 Na co sakra? 668 00:57:55,990 --> 00:57:58,620 Existují různé chemikálie znečišťujících látek v potravinách. 669 00:57:58,620 --> 00:58:01,790 Je tu šance, že bychom to mohli odhalit kde jedla svůj poslední den. 670 00:58:11,500 --> 00:58:13,540 Chci, abys zůstal blízko centra dění, 671 00:58:13,550 --> 00:58:16,130 ale nemáš dělat nic dokud nedostaneš můj pokyn. 672 00:58:16,130 --> 00:58:19,340 - Kdo jsou ti šmejdi? - Jsou spojeni se speciálními jednotkami. 673 00:58:19,350 --> 00:58:22,100 Nechápu, co to znamená. Co to znamená, "Přidružený"? 674 00:58:22,100 --> 00:58:24,430 To znamená přesně to, co jsem řekl. 675 00:58:24,430 --> 00:58:26,890 Dříve byli u speciálních jednotek a teď to souvisí. 676 00:58:26,900 --> 00:58:28,690 Kde? Honduras? El Salvador? 677 00:58:28,690 --> 00:58:31,440 - Někde tam dole. - Byl jsi u eskadry smrti? 678 00:58:31,440 --> 00:58:32,940 Byli u smrti čety tam. 679 00:58:32,940 --> 00:58:35,190 - Je to možné. - Jinými slovy, jsou to vrazi. 680 00:58:35,200 --> 00:58:36,820 Nemusíš si dělat starosti. Teď pro mě pracují. 681 00:58:36,820 --> 00:58:38,440 Nechte nás, prosím! 682 00:58:49,170 --> 00:58:51,710 Neřekl jsi mi všechno. 683 00:59:02,470 --> 00:59:04,510 Žena z Atwell Brice znala. 684 00:59:06,140 --> 00:59:08,140 Byla to jeho milenka. 685 00:59:09,900 --> 00:59:14,820 Brice o tom přirozeně neměl tušení o jejím spojení se sovětským agentem. 686 00:59:14,820 --> 00:59:17,530 Zjistili jsme teprve včera večer, po vraždě. 687 00:59:17,530 --> 00:59:19,610 Pak je tam Brice nemožná situace. 688 00:59:19,610 --> 00:59:21,400 Měli bychom zavolat FBI. 689 00:59:21,410 --> 00:59:23,370 Nebuď idiot. 690 00:59:24,540 --> 00:59:28,120 Uvědomujete si tu velikost ze skandálu? 691 00:59:28,120 --> 00:59:30,660 Ministr obrany a sovětský agent 692 00:59:30,670 --> 00:59:33,670 sdílení laskavosti o zavražděné děvce. 693 00:59:33,670 --> 00:59:36,260 David by mohl být podezřelý z vraždy. 694 00:59:36,260 --> 00:59:38,640 Jo, myslím to je něco k uvážení. 695 00:59:38,640 --> 00:59:40,380 To nejsou spekulace, Tome. 696 00:59:40,390 --> 00:59:43,100 Brice byl se mnou v mém bytě v době vraždy. 697 00:59:43,100 --> 00:59:44,390 Nemohl by to udělat. 698 00:59:44,390 --> 00:59:47,140 Dobře, dobře, pak zavoláme FBI a ať Brice využije své šance. 699 00:59:47,140 --> 00:59:51,930 Toto rozhodnutí není na vás. Co uděláme, je chytit toho Yuriho 700 00:59:51,940 --> 00:59:54,070 my sami, než to někdo ví co se stalo. 701 00:59:54,070 --> 00:59:55,780 Poté, co ho máme, o zbytek se postaráme my. 702 00:59:55,780 --> 00:59:57,360 Máte na mysli pánové ve vedlejší místnosti. 703 00:59:57,360 --> 01:00:00,570 Muž, po kterém jdeme je špión a vrah. 704 01:00:00,570 --> 01:00:02,150 Popřel by někdo že spravedlnosti bylo učiněno zadost? 705 01:00:02,160 --> 01:00:03,700 Jo, chtěl bych. 706 01:00:03,700 --> 01:00:06,620 No tak tu diskuzi povedeme ve vhodnou dobu, ale zatím 707 01:00:06,620 --> 01:00:08,450 Očekávám od tebe řídit se přímými rozkazy 708 01:00:08,450 --> 01:00:10,990 a očekávám od tebe prokázat osobní loajalitu 709 01:00:11,000 --> 01:00:13,290 ke kterému oba tajemník a mám všechna práva. 710 01:00:13,290 --> 01:00:16,660 - Očekáváš hodně. - Spoléhám na tebe. Jsme přátelé. 711 01:00:16,670 --> 01:00:20,080 A Tome, kdyby bylo váš záměr udělat 712 01:00:20,090 --> 01:00:23,550 cokoliv přinést dolů David Brice 713 01:00:23,550 --> 01:00:27,760 pak bych neměl jinou možnost, než udělat jistý, že ti to neprošlo. 714 01:00:28,770 --> 01:00:32,100 - Děkuji za upozornění. - Jsem si jistý, že je to zbytečné. 715 01:00:32,100 --> 01:00:33,890 Když se uklidníš, uvidíš, že tě sledujeme 716 01:00:33,900 --> 01:00:35,740 jediný možný kurz. 717 01:00:52,620 --> 01:00:56,410 Dal jsem jim odhady. Nemohli se o to starat méně. 718 01:00:58,500 --> 01:01:01,000 Dejte mi senátora Duvalla. 719 01:01:03,090 --> 01:01:04,590 Co to všechno je? přísně tajný obchod 720 01:01:04,590 --> 01:01:06,460 Slyšel jsem o v Pentagonu? 721 01:01:06,470 --> 01:01:10,260 Tady je to, co máme. CID provádí kontrolu telefonu. 722 01:01:10,270 --> 01:01:13,730 Hledají všechny hovory umístěn do Susan Atwell. 723 01:01:13,730 --> 01:01:15,100 kdo to je? 724 01:01:15,100 --> 01:01:18,810 Je v márnici ve Fort Meade. Včera v noci byla zavražděna. 725 01:01:18,820 --> 01:01:21,160 - Víme o tom něco? - Připravte se na to. 726 01:01:21,160 --> 01:01:25,820 Myslíme si, že je buď Davida Brice nebo milenka Scotta Pritcharda. 727 01:01:25,820 --> 01:01:27,900 Byla viděna s oběma. 728 01:01:28,370 --> 01:01:29,870 Nezdálo se záležitost s vysokou prioritou 729 01:01:29,870 --> 01:01:32,670 tak moji lidé byli trochu laxně to sledovat. 730 01:01:32,910 --> 01:01:37,370 No, rozlité mléko a můžeš zapomenout o Pritchardovi. Je homosexuál. 731 01:01:39,340 --> 01:01:40,550 Budu proklet. 732 01:01:42,090 --> 01:01:45,640 On také, pokud věříte Starý zákon. Kdo ji zabil? 733 01:01:45,640 --> 01:01:49,730 Nevíme. Dostali CID věří, že hledají Yuriho. 734 01:01:50,720 --> 01:01:53,550 Neříkej mi, že to někdo spolkl. 735 01:01:54,890 --> 01:01:57,680 Ten chudák zkurvysyn Brice. 736 01:01:59,190 --> 01:02:01,400 Víš, já skoro litovat ho. 737 01:02:02,400 --> 01:02:05,900 - Kdo to řídí v Pentagonu? - Nový chlapec, Farrell. 738 01:02:06,160 --> 01:02:08,780 Takže ten pád zvládne v případě, že se něco pokazí. 739 01:02:08,780 --> 01:02:11,580 Dnes ráno vypadal jako muž kdo by chtěl mít od srdce k srdci. 740 01:02:14,210 --> 01:02:17,420 Jo. Senátor Duvall. 741 01:02:18,670 --> 01:02:21,920 Poslouchej Billy, slyšel jsem některé velmi znepokojivé zprávy 742 01:02:21,920 --> 01:02:23,670 o fantomové ponorce. 743 01:02:25,760 --> 01:02:29,100 Snažil jsem se mluvit prezidentovi o NATO. 744 01:02:29,600 --> 01:02:32,270 Všechno, o čem chtěl mluvit byla fantomová ponorka. 745 01:02:32,270 --> 01:02:34,850 Proč to tak má Pojď teď, všech dob, je mimo mě. 746 01:02:34,850 --> 01:02:36,350 Prostě to budeme muset zvládnout. 747 01:02:36,350 --> 01:02:38,680 Dostal jsi mě ke zpracování a sakra hodně, co? 748 01:02:40,900 --> 01:02:43,570 Jo? Držet. 749 01:02:43,780 --> 01:02:47,280 Komandére, řada dvě, druhý telefon. 750 01:02:47,530 --> 01:02:49,450 Zavolám ti zpět. 751 01:02:49,700 --> 01:02:51,580 Jo? 752 01:02:52,700 --> 01:02:55,200 Hned budu dole. 753 01:02:55,200 --> 01:02:56,820 Chtějí mě dovnitř počítačové centrum. 754 01:02:56,830 --> 01:02:58,490 půjdu s tebou. 755 01:02:59,500 --> 01:03:02,510 Oh, ano, v každém případě, jít s ním. 756 01:03:06,090 --> 01:03:06,930 Co je, Same? 757 01:03:06,930 --> 01:03:08,710 Fotolab řekl, že ano žádný další obrázek 758 01:03:08,720 --> 01:03:10,600 mohou vystoupit tohoto Polaroidu. 759 01:03:11,350 --> 01:03:14,520 Sakra, příliš v co doufat. Prostě na to budeme muset zapomenout. 760 01:03:14,770 --> 01:03:17,400 Možná ne. Něco tu je Chci ti to ukázat. 761 01:03:18,810 --> 01:03:21,720 Teď je to stejně špatné jako váš polaroid, že? 762 01:03:21,730 --> 01:03:25,810 Nyní sledujte. Toto je tréninková páska. Zrychluji to. 763 01:03:26,070 --> 01:03:28,650 Původní obrázek je rozbitý dolů na pixely. 764 01:03:28,650 --> 01:03:31,030 To je ten nejmenší prvek na emulzi. 765 01:03:31,030 --> 01:03:33,110 Jakýsi atom obrázku. 766 01:03:33,120 --> 01:03:36,540 To je ta dobrá část. Počítač se sám sebe ptá: 767 01:03:36,540 --> 01:03:39,290 Co by bylo vedle čeho kdybychom si hráli s pixely? 768 01:03:39,290 --> 01:03:41,080 To je vše? 769 01:03:41,080 --> 01:03:45,160 Musíme se udržet na vrcholu počítač. Počítače nemyslí. 770 01:03:45,420 --> 01:03:46,790 Například kdybychom měli naprogramoval toto 771 01:03:46,800 --> 01:03:48,430 vyjet auto místo opice 772 01:03:48,670 --> 01:03:51,710 no, právě teď bys byl při pohledu na chlupatého Buicka. 773 01:03:53,180 --> 01:03:54,730 Dobře, tak to uděláme začněte s tím. 774 01:03:54,730 --> 01:03:57,470 Počkejte chvíli. Vyžaduje to miliardy výpočtů. 775 01:03:57,480 --> 01:04:00,310 Celý proces může trvat 12 hodin nebo to může trvat týden. 776 01:04:00,480 --> 01:04:02,270 No, to je moc dlouho. 777 01:04:03,400 --> 01:04:06,280 Možná můžete dostat to, co chcete potřeba z rozpracované práce. 778 01:04:07,190 --> 01:04:08,940 Budeme to sledovat přímo na této obrazovce. 779 01:04:08,950 --> 01:04:12,280 Máme první telefonní číslo, je zapsána na Ninu Beka. 780 01:04:12,280 --> 01:04:15,110 Volala včera večer asi čas vraždy. 781 01:04:15,120 --> 01:04:18,210 - Raději ji uvidím. - Právě jsem chtěl poslat své muže. 782 01:04:34,800 --> 01:04:36,840 Jste slečna Nina Beka? 783 01:04:38,270 --> 01:04:39,270 Ano. 784 01:04:39,480 --> 01:04:41,060 Jsem velitel Farrell, Slečno Beka. 785 01:04:41,060 --> 01:04:42,650 Toto je pan Scott Pritchard, 786 01:04:42,650 --> 01:04:45,030 generální rada k ministr obrany. 787 01:04:45,030 --> 01:04:46,480 Můžeme vstoupit? 788 01:04:47,440 --> 01:04:49,310 Prosím, vstupte. 789 01:04:51,280 --> 01:04:54,620 Obávám se, že máme nějaké špatné zprávy pro vás. 790 01:04:57,620 --> 01:05:00,750 Žena jménem Susan Atwell je mrtvá. 791 01:05:04,580 --> 01:05:06,370 Byla to vaše kamarádka? 792 01:05:07,380 --> 01:05:09,260 Ano, je. 793 01:05:10,210 --> 01:05:12,130 Jakým způsobem jste se seznámili? 794 01:05:19,600 --> 01:05:25,270 Vidíte, pracuji v Shaliniho butik v pavilonu. 795 01:05:25,520 --> 01:05:28,230 Přicházela tam někdy. 796 01:05:28,480 --> 01:05:31,520 Rádi bychom, abyste nám řekli jako co nejvíce o ní. 797 01:05:31,530 --> 01:05:34,950 Myslíme si, že byla zabita mužem, kterého viděla. 798 01:05:36,280 --> 01:05:37,360 Proč? 799 01:05:37,370 --> 01:05:39,410 Nemusíte mít obavy sebe s proč. 800 01:05:39,410 --> 01:05:43,630 Jen potřebujeme znát jména mužů, se kterými se stýkala. 801 01:05:43,630 --> 01:05:46,330 - Ve spojení s? - Ano. 802 01:05:47,500 --> 01:05:50,120 já nic nevím o Susanině osobním životě. 803 01:05:50,130 --> 01:05:53,180 Znovu se tě zeptám, kdo byli muži, které viděla? 804 01:05:53,930 --> 01:05:55,970 No, můžeš se mě zeptat tisíckrát 805 01:05:55,970 --> 01:05:58,970 a odpověď bude stále být stejný: já to nevím. 806 01:06:00,930 --> 01:06:02,930 Jste Jihoafričan. 807 01:06:04,270 --> 01:06:07,110 - Správně. - Nevidím vízum do USA. 808 01:06:07,110 --> 01:06:08,970 Jste nelegální mimozemšťan. 809 01:06:14,150 --> 01:06:16,440 víš kdo jsem? 810 01:06:17,070 --> 01:06:19,900 Můžu to vyzvednout telefon a můžu tě mít 811 01:06:19,910 --> 01:06:22,290 v prvním letadle do Johannesburgu. 812 01:06:22,290 --> 01:06:24,830 Předpokládám, že máte důvod za to, že tam nechci být. 813 01:06:29,290 --> 01:06:33,370 Hádali jste správně. Vím, kdo jsi. 814 01:06:33,380 --> 01:06:37,800 Vím, kdo je Brice. David Brice. 815 01:06:37,800 --> 01:06:39,380 Je to jméno? hledáš? 816 01:06:39,390 --> 01:06:42,140 Nemáme o něj zájem. Je to další muž, kterého chceme. 817 01:06:42,930 --> 01:06:48,100 No, v tom případě, proč se nedohodneme? 818 01:06:48,100 --> 01:06:50,850 Promluvíme si o tom. kdo je ten druhý muž? 819 01:06:55,780 --> 01:06:57,700 kdo je ten druhý muž? 820 01:07:01,530 --> 01:07:04,150 Je to někdo z Pentagonu. 821 01:07:06,830 --> 01:07:11,040 - Má jméno? - Asi ano, ale nevím o tom. 822 01:07:12,130 --> 01:07:13,670 poslouchej... 823 01:07:14,800 --> 01:07:20,470 Vím jen, že Susan použila abych ho viděl, a on se znovu objevil. 824 01:07:20,470 --> 01:07:22,640 - Jak nedávno? - Nevím. 825 01:07:22,640 --> 01:07:24,720 - Tři měsíce? Dva? - Nevím! 826 01:07:24,720 --> 01:07:27,430 Měsíc, tři týdny. koho to zajímá? já to nevím. 827 01:07:27,440 --> 01:07:31,150 Poslouchej, nikdy nemluvila tyhle věci se mnou. 828 01:07:31,150 --> 01:07:32,070 Dobře, to bude stačit. 829 01:07:32,060 --> 01:07:34,060 Část uzavřeme vyšetřování, které se vás týká. 830 01:07:34,070 --> 01:07:35,490 Bude to uspokojivé? 831 01:07:39,610 --> 01:07:42,690 - Tome. - Děkuji, slečno Beko. 832 01:07:43,660 --> 01:07:45,410 Byli jste velmi nápomocní. 833 01:07:56,800 --> 01:07:58,760 Same! 834 01:07:58,760 --> 01:08:01,010 Chci jména všech civilní a vojenský personál 835 01:08:01,010 --> 01:08:03,180 kteří byli přiděleni k Pentagon během posledních dvou měsíců. 836 01:08:03,180 --> 01:08:04,470 umíš to? 837 01:08:04,470 --> 01:08:05,590 Všechno je to v počítači. 838 01:08:05,600 --> 01:08:07,480 Budu se muset jen nastavit program, který to najde. 839 01:08:07,480 --> 01:08:09,140 Pane Pritcharde. 840 01:08:09,140 --> 01:08:10,970 Tome, mám návrh. 841 01:08:10,980 --> 01:08:13,610 Děláme to vyhledávání kreditních karet 842 01:08:13,610 --> 01:08:15,820 ale je to extrémně nepravděpodobné, že by bylo něco účtováno 843 01:08:15,820 --> 01:08:17,780 přes víkend by být odevzdán tak brzy. 844 01:08:17,780 --> 01:08:20,240 Plýtváme cenným počítačem čas, který bychom mohli využít lépe. 845 01:08:20,240 --> 01:08:24,410 - Já vím. Chci, abys v tom pokračoval. - O čem to všechno je, Tome? 846 01:08:24,410 --> 01:08:26,370 Promluvíme si později. Co to tady máš, co to je? 847 01:08:26,370 --> 01:08:27,830 Musím vidět tajemníka Brice. 848 01:08:27,830 --> 01:08:30,130 Začněte na tomto seznamu noví zaměstnanci, ano? 849 01:08:30,830 --> 01:08:35,750 Jo, izolovali jsme tři znečišťující látky v obsahu žaludku mrtvé dívky. 850 01:08:35,750 --> 01:08:38,580 Jsou to červené, zelené a modré čáry na grafu. 851 01:08:38,590 --> 01:08:42,760 Pokud se nám podaří zajistit, aby se překryvné vrstvy shodovaly, mohli bychom určit, kde byla. 852 01:08:43,300 --> 01:08:46,300 Zatím to vypadá, že někde poblíž horní Chesapeake Bay. 853 01:08:55,230 --> 01:08:56,850 Pojďte dál. 854 01:08:57,900 --> 01:09:00,490 Promiňte, pane, mám vás viděl jste majora Donovana? 855 01:09:00,490 --> 01:09:01,320 Ne. 856 01:09:01,320 --> 01:09:03,830 No, je to důležité že mu to dostanu. 857 01:09:03,830 --> 01:09:08,650 - Co to tady máš? - Poprvé jsme to propásli. 858 01:09:08,660 --> 01:09:11,320 Muselo to spadnout pod sedadlem jejího auta. 859 01:09:12,330 --> 01:09:13,780 O tohle se postarám. 860 01:09:15,540 --> 01:09:17,450 Velmi dobře, pane. 861 01:09:22,050 --> 01:09:23,760 Byl to dárek? 862 01:09:24,050 --> 01:09:28,380 - Jo, dal mi to. - Má drahý vkus. 863 01:09:28,390 --> 01:09:31,810 Nic ho to nestálo. Dal mu to nějaký ministr zahraničí. 864 01:09:34,310 --> 01:09:39,810 Jsem hrdý na to, že jsem muž shovívavosti a smíření 865 01:09:39,820 --> 01:09:43,490 ale jestli mě v tomhle posereš, ukřižuji tě! 866 01:09:43,740 --> 01:09:45,580 Nejsem vaše razítko. 867 01:09:46,030 --> 01:09:48,360 Přeběhl jsi drsně tento úřad dvacet let. 868 01:09:48,370 --> 01:09:49,410 A to je konec. 869 01:09:49,410 --> 01:09:52,910 Pane, můžete znevažovat vaši předchůdci, jak chcete 870 01:09:52,910 --> 01:09:56,330 ale na minulost si nevzpomínám nějaké tajné vyšetřování 871 01:09:56,330 --> 01:09:58,870 to vyžadovalo celé Ministerstvo obrany 872 01:09:58,880 --> 01:10:03,420 obešel CIA a FBI a washingtonská policie. 873 01:10:03,420 --> 01:10:07,210 Senátore, nejsme zamčeni jakákoli pozice na fantomové ponorce. 874 01:10:07,220 --> 01:10:09,680 - Co to říkáš? - Jen se snažím uklidnit 875 01:10:09,930 --> 01:10:12,440 Senátor Duvall se toho obává můžeme jednat rázně. 876 01:10:12,640 --> 01:10:15,010 Budeme jednat způsobem o této věci rozhoduji já. 877 01:10:15,480 --> 01:10:19,280 Pánové, nevidím v tom žádný smysl v hádkách jako děti. 878 01:10:19,940 --> 01:10:24,660 Pane Pritcharde, váš mě povzbudil postoj. Jsem si jistý, že vaše vyšetřování 879 01:10:24,660 --> 01:10:28,280 ať je to cokoliv, je naprosto správné. 880 01:10:28,280 --> 01:10:30,820 Musím se omluvit za můj neslušný výbuch. 881 01:10:31,080 --> 01:10:33,540 Jde jen o to, že jsem byl velmi ustaraný. 882 01:10:33,790 --> 01:10:35,960 To je dokonale pochopitelné, pane senátore. 883 01:10:35,960 --> 01:10:38,500 Jsem si jistý, že můžeme dosáhnout ubytování. 884 01:10:38,500 --> 01:10:42,380 Pánové, jsem hluboce potěšen. 885 01:10:42,380 --> 01:10:46,180 Hluboce spokojený a doufám odpustíš mi můj příkaz 886 01:10:46,180 --> 01:10:48,850 v tak rušný den. 887 01:10:57,690 --> 01:11:01,490 - Má nás. - To je šílené. Je to mimo kontrolu. 888 01:11:01,730 --> 01:11:03,770 Tvůj titulní příběh nezadrží vodu. 889 01:11:03,980 --> 01:11:07,900 Ano, bude, ale máte mít více morální odvahy. 890 01:11:14,830 --> 01:11:19,460 Už jste někdy slyšeli ženy jménem Nina Beka? 891 01:11:19,960 --> 01:11:23,720 - Ne. - No, slyšela o tobě. 892 01:11:26,340 --> 01:11:29,340 Dejte pokyn CIA, aby se dostala v kontaktu s vámi u vás doma. 893 01:11:29,340 --> 01:11:31,380 Chci, abys tam zůstal a čekat na informace. 894 01:11:31,390 --> 01:11:34,060 Nebudeš mi volat. Budu se s vámi pravidelně hlásit. 895 01:11:34,060 --> 01:11:35,060 Ano, pane. 896 01:11:35,390 --> 01:11:37,260 - Co nejrychleji. - Dobře. 897 01:11:43,940 --> 01:11:46,650 Hej! Vy dva! 898 01:11:50,910 --> 01:11:53,280 Scotte, kam jdou? 899 01:11:53,280 --> 01:11:54,780 Laurel a Hardy, kam jdou? 900 01:11:54,790 --> 01:11:55,790 Kdo je to, Tome? 901 01:11:55,790 --> 01:11:59,420 - Víš, koho myslím, ty zarážky. - Poslal jsem je na pochůzku. 902 01:12:02,500 --> 01:12:05,500 Tome. Tome. Tome! 903 01:12:05,500 --> 01:12:07,290 Ano, pane, budu... 904 01:12:09,680 --> 01:12:10,930 Potřebuji auto, je to naléhavé. 905 01:12:10,930 --> 01:12:12,390 Omlouvám se veliteli, CID má všechno. 906 01:12:12,390 --> 01:12:13,850 Tento. Tuhle dej dolů. 907 01:12:13,850 --> 01:12:15,480 To nemůžeš vzít, výtah je rozbitý. 908 01:12:15,480 --> 01:12:18,050 - Ten muž to opraví. - Pozor na prsty u nohou. 909 01:12:18,060 --> 01:12:21,400 Pojď! Vypadni odtamtud! Okamžitě vypadněte! 910 01:12:37,160 --> 01:12:39,570 Hovno. 911 01:13:10,780 --> 01:13:12,910 - Sakra. - Ahoj. 912 01:13:22,160 --> 01:13:25,540 - Sakra, vezmi ho! - No tak, pospěšte si! 913 01:13:27,000 --> 01:13:29,870 Hej, co to děláš? jsi blázen? 914 01:14:38,240 --> 01:14:40,160 Hej, jsi v pořádku? 915 01:15:12,860 --> 01:15:14,950 - Omlouvám se. - Hej, zpomal! 916 01:15:31,340 --> 01:15:32,670 Dávat pozor! 917 01:15:34,630 --> 01:15:36,890 Hej, ty skoro tady zabil chlapa! 918 01:15:41,300 --> 01:15:44,220 Dostanu tě, sráči! 919 01:16:31,850 --> 01:16:34,470 - Nino, pojď se mnou. - Tome. 920 01:16:34,730 --> 01:16:36,430 Tady nemůžeme mluvit. Je tam a zpátky z tohoto místa? 921 01:16:36,690 --> 01:16:37,850 Co se stalo Susan? 922 01:16:37,860 --> 01:16:40,700 Poslouchej, tady nemůžeme mluvit, jsi v nebezpečí, dobře? 923 01:16:40,700 --> 01:16:43,240 - Co se děje? - To ne... 924 01:16:43,870 --> 01:16:46,790 - Můžu jít ke mně? - Ne, nechoď tam, zabijí tě. 925 01:16:49,160 --> 01:16:51,200 Ach můj bože! 926 01:16:51,670 --> 01:16:54,840 Musíš se ztratit, a myslím opravdu, opravdu ztracený. 927 01:16:54,840 --> 01:16:56,630 Děkuji předem. 928 01:16:57,550 --> 01:16:59,300 - Jdi. - Tady je! 929 01:17:09,390 --> 01:17:11,390 Pozor, má zbraň! 930 01:17:11,390 --> 01:17:14,010 Myslím, že bychom se měli vrátit do Pentagonu, pane. 931 01:17:22,150 --> 01:17:26,230 To byla hloupost, hloupá věc, kterou jsi udělal. 932 01:17:27,660 --> 01:17:28,790 Myslím, že jsi blázen. 933 01:17:28,790 --> 01:17:31,330 Zachráním Brice, bez ohledu na to, co to stojí. 934 01:17:31,330 --> 01:17:33,960 - Myslel jsem, že jsem ti to už řekl. - Nevěřím, že existuje Yuri. 935 01:17:33,960 --> 01:17:35,090 Je dost skutečný, dobře. 936 01:17:35,250 --> 01:17:37,300 Ano, ale nemá co dělat s vraždou té dívky, že? 937 01:17:37,300 --> 01:17:39,210 To zjistíme kdy chytáme ho. 938 01:17:39,210 --> 01:17:41,080 Ne, pokud ti dva dostanou k němu první nebudeš. 939 01:17:41,090 --> 01:17:44,850 Sakra! Jsem unavený slabostí. 940 01:17:45,050 --> 01:17:46,960 Potýkám se s vážným problémem, 941 01:17:46,970 --> 01:17:49,930 a hodlám řešit to rychle a čistě. 942 01:17:49,930 --> 01:17:51,930 Ty jsi opravdu blázen. Jsi kurva kukačka. 943 01:17:51,930 --> 01:17:53,390 Nenechám se tebou urážet, 944 01:17:53,390 --> 01:17:56,930 a nesmíte se pokoušet zasahovat s tímto vyšetřováním znovu. 945 01:17:56,940 --> 01:17:58,820 Vyjádřím se jasně? 946 01:17:59,270 --> 01:18:00,640 skončil jsem. 947 01:18:00,650 --> 01:18:03,650 Vaše rezignace není přijata. Tome, buď rozumný. 948 01:18:03,650 --> 01:18:05,690 Schválně se štítím vás z plného vědomí. 949 01:18:05,700 --> 01:18:08,240 Stačí plnit vaše rozkazy a všechno bude v pořádku. 950 01:18:08,240 --> 01:18:09,820 Nechte ho jít! 951 01:18:15,830 --> 01:18:18,370 Omluvíte mě, prosím? 952 01:18:19,290 --> 01:18:21,040 Doufám, že ne zavolá své přítelkyni. 953 01:18:21,050 --> 01:18:23,800 Pamatujte, Velký bratr poslouchá. 954 01:18:25,180 --> 01:18:27,260 - Je mi to jedno. - Dobrý den? 955 01:18:27,260 --> 01:18:29,470 - Liška! - Dobrý den, pane. 956 01:18:29,470 --> 01:18:33,930 Nápis na krabici je arabský, ale je to v maghrebském dialektu. 957 01:18:33,930 --> 01:18:35,890 Jak se mluví v Maroku. 958 01:18:35,890 --> 01:18:39,350 To, co říká, je trochu květinové, ale scvrkává se na: 959 01:18:39,360 --> 01:18:41,820 "Dárek opravdovému příteli." 960 01:18:41,820 --> 01:18:44,530 Dobrý chlapče, teď se můžeš vrátit. 961 01:18:50,620 --> 01:18:51,910 Oh, bože. 962 01:18:58,880 --> 01:19:03,300 Polaroid se právě objevil online. Není moc na co koukat, že? 963 01:19:03,300 --> 01:19:05,640 Ne, není. 964 01:19:08,470 --> 01:19:09,930 Nedávejte dárky od zahraniční vlády 965 01:19:09,930 --> 01:19:12,600 musí být registrován u Úřad protokolu? 966 01:19:12,600 --> 01:19:15,180 - To nám říkají. - Jsou jejich soubory v počítači? 967 01:19:15,180 --> 01:19:16,550 Ano, samozřejmě by tam byli 968 01:19:16,560 --> 01:19:18,400 ministerstva zahraničí počítačová banka. 969 01:19:18,400 --> 01:19:20,440 Můžeme se k těm souborům dostat? 970 01:19:21,730 --> 01:19:24,270 Jsou zavřené. Budete muset získat zítra s nimi v kontaktu. 971 01:19:27,150 --> 01:19:29,270 Nemohu se s nimi spojit. 972 01:19:40,880 --> 01:19:43,920 - Můžeme komunikovat. - Dokážeš to teď? 973 01:19:46,380 --> 01:19:48,750 Bude se platit peklo. 974 01:19:49,630 --> 01:19:53,050 Tome, záleží na tom tobě tolik? 975 01:19:59,480 --> 01:20:01,400 Dobře. 976 01:20:02,310 --> 01:20:05,270 Díky, vrátím se za pět minut. 977 01:20:09,490 --> 01:20:10,870 Pojďte dál. 978 01:20:15,660 --> 01:20:16,870 co je teď? 979 01:20:20,790 --> 01:20:23,500 Přemýšlel jsem o tom a možná máš pravdu. 980 01:20:23,500 --> 01:20:24,870 Ano. 981 01:20:25,050 --> 01:20:27,840 Pojďme na to celý obchod je za námi, 982 01:20:28,010 --> 01:20:30,010 a je mi líto, že jsem na tebe vybuchl. 983 01:20:32,340 --> 01:20:34,210 Všichni jsme velmi unavení. 984 01:20:37,470 --> 01:20:39,090 Tome, 985 01:20:40,140 --> 01:20:43,600 když je to z cesty, můžeme tady dělat velké věci. 986 01:20:46,650 --> 01:20:49,700 No, první věci. 987 01:20:59,910 --> 01:21:01,120 Jak se máme, Same? 988 01:21:01,370 --> 01:21:03,950 Jsem v počítači ministerstva zahraničí. Bylo to snadné. 989 01:21:04,170 --> 01:21:06,550 - Můžete mi to vytisknout? - Máš to. 990 01:21:07,670 --> 01:21:11,710 Hodně papíru. Měl jsi pravdu o účtenkách z kreditních karet. 991 01:21:11,720 --> 01:21:14,010 Našli jsme jeden z čerpací stanice v Annapolis. 992 01:21:15,640 --> 01:21:17,390 Velký. 993 01:21:19,680 --> 01:21:21,010 Tohle jsou noví lidé v Pentagonu? 994 01:21:21,020 --> 01:21:24,270 Ano, je jich 4700 zatím možné. 995 01:21:24,270 --> 01:21:25,810 Ale měli jsme opravdovou pauzu. 996 01:21:25,810 --> 01:21:28,560 CID bylo přichyceno krevní skupina vašeho muže. 997 01:21:29,690 --> 01:21:32,860 - Jak na to přišli? - Pitevní vzorek. 998 01:21:33,110 --> 01:21:35,360 Byl tam zbytek sperma v těle ženy. 999 01:21:35,370 --> 01:21:37,160 Krevní skupina je A-pozitivní. 1000 01:21:37,160 --> 01:21:39,540 To je docela běžné, ale pomůže to zúžit seznam. 1001 01:21:42,580 --> 01:21:44,700 Jsi génius, Same. 1002 01:21:46,000 --> 01:21:48,790 jsem. jsem. jsem. 1003 01:22:05,270 --> 01:22:08,690 Měl by ses vyspat. Musíte být vyčerpaní. 1004 01:22:09,690 --> 01:22:11,810 Vím, jestli jsem vyčerpaný nebo ne. 1005 01:22:12,820 --> 01:22:14,870 Jak říkáš. 1006 01:22:15,320 --> 01:22:18,030 Vypadáš jako ty vystoupil z bandboxu. 1007 01:22:19,530 --> 01:22:21,360 Vlastně jsi užíváš si to, že? 1008 01:22:21,370 --> 01:22:23,170 Jen se snažím dělat svou práci. 1009 01:22:23,330 --> 01:22:27,250 Bylo by to mnohem jednodušší kdybys na mě přestal útočit. 1010 01:22:30,050 --> 01:22:31,970 Omlouvám se, jsem jen unavený. 1011 01:22:32,800 --> 01:22:34,470 Mám toho hodně na srdci. 1012 01:22:38,550 --> 01:22:41,340 Pokud se to nebude dál hýbat směrem k ucelenému obrazu, 1013 01:22:41,350 --> 01:22:43,190 jen upravíme program. 1014 01:22:44,890 --> 01:22:48,850 Myslíš, že bys to mohl zastavit a aby to šlo jiným směrem? 1015 01:22:49,060 --> 01:22:53,230 Dělali jsme to celou dobu, ale vypadá to, že už je to v pohodě. 1016 01:22:58,490 --> 01:23:00,450 Nejsem si tak jistý. 1017 01:23:25,350 --> 01:23:27,770 Myslím, že je čas, abychom si promluvili. 1018 01:23:39,660 --> 01:23:42,040 Já jsem ten na obrázku, Same. 1019 01:23:44,740 --> 01:23:46,280 Vy? 1020 01:23:49,330 --> 01:23:53,040 Tou ženou byla Susan Atwellová Viděl jsem. 1021 01:23:53,800 --> 01:23:56,340 Neměl jsem co dělat s její smrtí. 1022 01:23:57,260 --> 01:23:58,850 Byl jsem do ní zamilovaný. 1023 01:24:01,590 --> 01:24:03,460 Ježíši, ty se musíš cítit hrozně. 1024 01:24:06,640 --> 01:24:09,970 Jsi jediný, komu to můžu říct ten hon na špiony je falešný. 1025 01:24:10,900 --> 01:24:12,820 Yuri nic nemá co dělat s vraždou? 1026 01:24:12,940 --> 01:24:13,940 Nic. 1027 01:24:14,110 --> 01:24:19,320 Tohle, to je zastírání. To je vše, co vám mohu říci. 1028 01:24:19,530 --> 01:24:22,540 - No tak. - Sakra, Same, to je... 1029 01:24:24,280 --> 01:24:27,320 Toto je pro vaše vlastní ochrana, dobře? 1030 01:24:27,580 --> 01:24:31,040 Tito lidé už to zkusili zabít jednoho člověka, který to věděl. 1031 01:24:32,670 --> 01:24:33,670 co chceš, abych udělal? 1032 01:24:33,670 --> 01:24:36,380 Zpomalíš rozlišení na tom obrázku? 1033 01:24:36,380 --> 01:24:37,550 Potřebuji více času, Same. 1034 01:24:37,550 --> 01:24:39,590 Potřebuji na to více času dát to do pořádku. 1035 01:24:51,560 --> 01:24:53,770 To je to, co potřebuji. 1036 01:25:10,830 --> 01:25:12,710 nejsem spokojen s způsob, jakým to přichází. 1037 01:25:12,710 --> 01:25:14,250 Vlastní hodnota je vypnutá. 1038 01:25:15,000 --> 01:25:16,620 Zdá se mi v pořádku. 1039 01:25:16,630 --> 01:25:19,180 Odtahujeme se od naše referenční informace. 1040 01:25:19,180 --> 01:25:22,630 Poraďte jim, aby programovali Fourierova transformace. 1041 01:25:22,630 --> 01:25:24,130 Nevím, zdá se jako ztráta času. 1042 01:25:24,140 --> 01:25:26,220 Dělej si, co chci, dobře? 1043 01:25:26,850 --> 01:25:30,020 Uklidni se, Same, všichni pracujeme stejnou dobu. 1044 01:25:30,020 --> 01:25:33,060 Omlouvám se, Davide. Jen to udělej, prosím, ano? 1045 01:25:50,250 --> 01:25:52,460 Co hledáte? 1046 01:25:52,460 --> 01:25:54,540 Do prdele. 1047 01:26:09,140 --> 01:26:11,310 kam jdeš? 1048 01:26:19,980 --> 01:26:24,270 Raději bych to udělal sám. Můžete poslouchat, pokud chcete. 1049 01:26:36,080 --> 01:26:37,990 - Ukaž ten odznak. Ahoj. - Ahoj. 1050 01:26:39,210 --> 01:26:41,630 - Jde to sem? - Ano. 1051 01:26:41,880 --> 01:26:42,930 kam jdeme? 1052 01:26:43,090 --> 01:26:44,680 Půjdeme dolů Kancelář majora Donovana. 1053 01:26:44,670 --> 01:26:46,540 Můžete dát plnou popis toho chlapa k němu. 1054 01:26:46,550 --> 01:26:48,000 Kdo je sakra Donovan? 1055 01:26:48,010 --> 01:26:49,840 Je to náš velící důstojník. 1056 01:27:42,570 --> 01:27:44,070 Ahoj. 1057 01:27:44,320 --> 01:27:46,740 Víš, kdo to je? 1058 01:27:48,360 --> 01:27:51,360 musím s tebou mluvit, ale teď odtud nemůžu odejít. 1059 01:27:53,160 --> 01:27:56,460 Teď jsem na tom zatraceném telefonním automatu. To snad ani není bezpečné. 1060 01:28:01,290 --> 01:28:04,410 Dobře, přijdu tam jakmile budu moct pryč. 1061 01:28:19,190 --> 01:28:22,440 Budu proklet! To je on, syn mrchy, která si pronajala loď! 1062 01:28:22,440 --> 01:28:23,280 Kde? 1063 01:28:23,270 --> 01:28:24,990 Právě tam šel za rohem! 1064 01:28:31,910 --> 01:28:33,370 Vidíš ho? 1065 01:28:34,910 --> 01:28:36,250 Je pryč. 1066 01:28:37,790 --> 01:28:38,960 ozvu se ti. 1067 01:28:38,960 --> 01:28:40,790 kde jsi byl? Yuri je v budově. 1068 01:28:40,790 --> 01:28:42,040 Mohl bys bzučet tajemníka, prosím. 1069 01:28:42,040 --> 01:28:43,540 Přiváděli svědka a všiml si ho. 1070 01:28:43,710 --> 01:28:45,880 já vím! Mohu jít dovnitř? 1071 01:28:45,880 --> 01:28:49,300 - Jdi přímo dovnitř. - No, jaké mám rozkazy, pane? 1072 01:28:49,550 --> 01:28:51,010 Zavřete všechny východy, majore. 1073 01:28:51,010 --> 01:28:53,140 Držte svědka zatímco se rozhodujeme, co dělat. 1074 01:28:53,800 --> 01:28:55,380 Ano, pane. 1075 01:28:58,390 --> 01:29:00,390 - Je Yuri v budově? - Tak se zdá. 1076 01:29:00,390 --> 01:29:03,510 - To je skvělá práce, Tome. - Zavřel jsem všechny východy. 1077 01:29:05,690 --> 01:29:10,410 Proč nevyprázdníme budovu a prošli všichni kolem tohoto muže? 1078 01:29:10,650 --> 01:29:12,230 Pak za pět minut místo se bude rojit 1079 01:29:12,240 --> 01:29:13,530 s televizními kameramany. 1080 01:29:13,530 --> 01:29:15,150 Prostě to budeme muset vzít svědek skrz budovu, 1081 01:29:15,160 --> 01:29:16,200 místnost po místnosti. 1082 01:29:16,200 --> 01:29:18,040 Je to největší budova ve světě. 1083 01:29:18,040 --> 01:29:19,960 Je to jediný způsob budeme mít soukromí. 1084 01:29:21,040 --> 01:29:22,500 dohlédnu na to. 1085 01:29:23,880 --> 01:29:27,970 Majore Donovan, navrhuji že všichni důstojníci nosí postranní zbraně. 1086 01:29:29,050 --> 01:29:32,050 Muž, po kterém jdeme, zabil už alespoň jeden člověk. 1087 01:29:32,050 --> 01:29:34,810 Neboj se, Tome. Neočekávám, že si ho vezmeš. 1088 01:29:54,320 --> 01:29:57,320 Vysoký nebo krátký? Hubený nebo tlustý? Světlé nebo tmavé? 1089 01:29:57,580 --> 01:30:01,200 - Správně. - Myslíš, že je to nějaký vtip? 1090 01:30:01,200 --> 01:30:04,330 Co se vám snažím říct je zkurvy syn je průměrný. 1091 01:30:05,210 --> 01:30:09,130 Dobře, pojďme najít tenhle "průměrný" zkurvysyn. 1092 01:30:10,380 --> 01:30:14,760 Jsem si jistý, že si toho chlapa pamatuji. Vždy si vzpomenu na dobré tipéry. 1093 01:30:22,680 --> 01:30:24,930 CID přineslo další svědek. 1094 01:30:25,440 --> 01:30:28,030 Poslíček z a hotel v Annapolis. 1095 01:30:28,770 --> 01:30:31,270 Nyní můžete mít dvě pátrací skupiny. 1096 01:30:32,400 --> 01:30:36,190 To je skvělá zpráva. Můžeme se pohybovat dvakrát rychleji. 1097 01:30:36,820 --> 01:30:38,690 dohlédnu na to. 1098 01:30:47,210 --> 01:30:50,250 Vidíš, Davide? Všechno to jde dohromady. 1099 01:30:50,250 --> 01:30:52,290 Drahý Bože, doufám, že máš pravdu. 1100 01:31:16,570 --> 01:31:19,110 Dobře, dolů touto chodbou. Udělejte to rychle. 1101 01:31:20,120 --> 01:31:21,700 Jdeme. 1102 01:31:52,440 --> 01:31:55,650 To není on. Právě jsem si pronajal chlape plachetnici, dej mi pokoj. 1103 01:31:55,650 --> 01:31:57,440 Už je mi z těch sraček špatně. 1104 01:32:11,500 --> 01:32:12,540 jak dlouho ještě? 1105 01:32:12,790 --> 01:32:14,960 Scotte, to není možné prohledejte celou tuto budovu. 1106 01:32:14,960 --> 01:32:16,460 Trvalo by to celou noc. 1107 01:32:16,460 --> 01:32:18,580 Máme směnu končí v 5 a jedna v 6. 1108 01:32:18,590 --> 01:32:20,130 Co navrhujete, abychom pak udělali? 1109 01:32:20,130 --> 01:32:21,960 Pusťte je ven skrz vchod do nákupního centra. 1110 01:32:21,970 --> 01:32:25,140 - Budeme tam mít oba svědky. - Co myslíš? 1111 01:32:26,720 --> 01:32:28,340 Televize. 1112 01:32:28,600 --> 01:32:30,350 Nebyli jsme povoleno dovnitř, Marku, 1113 01:32:30,350 --> 01:32:32,600 ale bylo nám řečeno, že existuje úzké hrdlo stovek 1114 01:32:32,610 --> 01:32:35,530 možná tisíce lidí, čekání na návrat domů. 1115 01:32:35,530 --> 01:32:37,150 Ti, kteří byli dovoleno odejít říct 1116 01:32:37,150 --> 01:32:40,190 byli nejprve vyčištěni členové CID. 1117 01:32:40,200 --> 01:32:43,740 To je Kriminální vyšetřování Divize armádní zpravodajské služby. 1118 01:32:43,990 --> 01:32:48,030 Zřejmě probíhá hledání pro osobu, která může být špiónem 1119 01:32:48,040 --> 01:32:51,460 v pasti, právě teď, uvnitř samotného Pentagonu. 1120 01:32:51,460 --> 01:32:54,290 Zůstaneme zde a budeme následovat tyto události, jak se vyvíjejí 1121 01:32:54,290 --> 01:32:56,960 a my se vám ozveme zpět aktualizuje se, jak příběh pokračuje. 1122 01:32:56,960 --> 01:33:00,540 Melissa Donaldson, WCDM, v Pentagonu. 1123 01:33:01,470 --> 01:33:02,840 Musel se dostat kolem nás. 1124 01:33:02,840 --> 01:33:05,670 V žádném případě. On se schovává někde v budově. 1125 01:33:06,720 --> 01:33:09,220 Budeme se muset vrátit k z místnosti do místnosti. 1126 01:33:09,230 --> 01:33:10,650 Půjdeme dolů přízemí, 1127 01:33:10,650 --> 01:33:13,390 prohledejte situační místnost počítačový komplex. 1128 01:33:13,400 --> 01:33:15,820 Začneme odspodu a propracujeme se nahoru. 1129 01:33:15,820 --> 01:33:17,110 Pojďme na to. 1130 01:33:17,320 --> 01:33:19,030 Ježíš. 1131 01:33:21,650 --> 01:33:23,860 - Musíte to parafovat, pane. - Cože? 1132 01:33:23,860 --> 01:33:25,610 - Musíte to parafovat. - Co je? 1133 01:33:25,620 --> 01:33:29,920 Je to oprávnění k uvolnění tělo Atwellovy ženy k pohřbu. 1134 01:33:36,420 --> 01:33:38,710 Je nás asi 50 osoby s A-pozitivní krví. 1135 01:33:38,710 --> 01:33:40,460 - Kolik je mužů? - No tak. 1136 01:33:40,460 --> 01:33:42,380 Nikdo mi neřekl, že máme roztřídit je podle pohlaví. 1137 01:33:42,380 --> 01:33:45,130 Podívej, musím si dát pauzu, člověče. 1138 01:33:45,140 --> 01:33:46,970 Same, musím s tebou mluvit. 1139 01:33:57,900 --> 01:34:00,110 - Musím mít vaši pomoc. - Zpomalil jsem to, jak jsem mohl. 1140 01:34:00,110 --> 01:34:02,490 Já vím, ale budou schopen tento obrázek brzy rozpoznat. 1141 01:34:02,490 --> 01:34:03,700 Nic víc udělat nemůžu. 1142 01:34:03,700 --> 01:34:04,950 Chtějí mě zabít, Same. 1143 01:34:04,950 --> 01:34:06,700 Tome, ty jsi nespal na dva dny. 1144 01:34:06,700 --> 01:34:09,370 Říkám ti pravdu, V pekle nemám šanci. 1145 01:34:09,370 --> 01:34:10,870 Proboha, proč? 1146 01:34:10,870 --> 01:34:13,170 Pokud jsi neměl co dělat s vraždou dívky, proč by- 1147 01:34:13,170 --> 01:34:15,120 Brice ji zabil. 1148 01:34:15,120 --> 01:34:16,870 - Brice? - Byla to jeho milenka. 1149 01:34:16,880 --> 01:34:20,010 - Myslel jsem, že je to tvoje dívka. - Podívej, tady. Vidíš tohle? 1150 01:34:22,090 --> 01:34:24,180 - Vidíš tohle? - "Starožitná zlatá krabička"... 1151 01:34:24,380 --> 01:34:26,460 Tohle je dárek pro Brice od marocké vlády. 1152 01:34:26,470 --> 01:34:27,890 Dal to Susan. 1153 01:34:28,140 --> 01:34:30,010 Je to jediný způsob Mohu dokázat, že ji znal. 1154 01:34:30,010 --> 01:34:32,340 Odvolá pátrání, Same, vím, že bude. 1155 01:34:34,310 --> 01:34:36,900 - Chápu. - Věříš mi? 1156 01:34:37,650 --> 01:34:41,400 No, pak to můžeš vložit do počítač ministerstva zahraničí? 1157 01:34:43,110 --> 01:34:46,580 - To můžu. - Vím, že můžeš, Same, ale uděláš to? 1158 01:34:48,030 --> 01:34:51,150 - Udělám cokoli, abych pomohl. - Tak pojďme na to. 1159 01:35:29,450 --> 01:35:30,990 stojím tam, nic tam není, Same. 1160 01:35:30,990 --> 01:35:33,030 Pokud chceš jen kousek papíru, můžete si to napsat sami. 1161 01:35:33,040 --> 01:35:34,080 Myslel jsem, že si jen vytiskneme- 1162 01:35:34,080 --> 01:35:37,670 Počítač vyhledává protokol najít správné místo pro jeho vložení 1163 01:35:37,670 --> 01:35:38,880 a pak to vytiskne. 1164 01:35:38,880 --> 01:35:41,700 - Dobře, jak dlouho? - Brzy. 1165 01:35:41,710 --> 01:35:44,790 První dva zprava, druhé dva vlevo. 1166 01:35:44,800 --> 01:35:48,100 Poslední muž ve dveřích. Nikdo dovnitř ani ven. 1167 01:35:48,380 --> 01:35:49,460 co se to tu děje? 1168 01:35:49,640 --> 01:35:50,850 chystáme se hledat zde. 1169 01:35:50,850 --> 01:35:52,770 To vidím, kdo ti to řekl přivést je sem? 1170 01:35:52,770 --> 01:35:55,930 Nikdo, to je jediná hlavní oblast která ještě nebyla pokryta. 1171 01:35:59,810 --> 01:36:03,100 V pořádku dámy a pánové, provedeme zde pátrání 1172 01:36:03,110 --> 01:36:04,900 a žádám vás všechny, prosím- 1173 01:36:04,900 --> 01:36:07,030 - Pane, počkejte. - Oh, Ježíši. 1174 01:36:08,650 --> 01:36:10,110 Musím se změnit. 1175 01:36:13,160 --> 01:36:16,000 - Dobře, jdeme. - Nenechte nikoho projít. 1176 01:36:40,390 --> 01:36:41,850 Sam Hesselman. 1177 01:36:44,400 --> 01:36:48,240 Podívej, omlouvám se, že tě obtěžuji, ale tohle mi jde přes hlavu. 1178 01:36:49,530 --> 01:36:51,490 Jde o velitele Farrella. 1179 01:36:53,410 --> 01:36:54,870 nejsem si jistý... 1180 01:36:57,580 --> 01:36:59,750 Nejsem si jistý, že to ví co dělá. 1181 01:37:02,210 --> 01:37:03,330 Dobře, sejdeme se. 1182 01:37:03,330 --> 01:37:05,750 Prosím, nezmiňujte se tohle komukoli jinému. 1183 01:37:05,750 --> 01:37:09,960 Chci říct, důvod, proč jsem ti zavolal protože vím, že jsi jeho přítel. 1184 01:37:09,970 --> 01:37:11,850 Udělal jsi správnou věc. 1185 01:37:17,430 --> 01:37:18,680 Tyto dveře jsou zamčené. 1186 01:37:18,680 --> 01:37:20,760 Kdokoli má extra klíč tady? 1187 01:37:24,150 --> 01:37:26,440 Tohle je velitel Farrellova kancelář, že? 1188 01:37:26,440 --> 01:37:27,840 Jo, radši máme podívejte se sem. 1189 01:37:40,160 --> 01:37:44,200 No, co vám povím, chlapi. Tady to je, možná to bude fungovat. 1190 01:38:08,730 --> 01:38:10,560 Nikdo tady. 1191 01:38:10,570 --> 01:38:11,860 Pojďme nahoru tady sál, pánové, 1192 01:38:11,860 --> 01:38:13,730 a uvidíme, co ještě máme může přijít s. 1193 01:38:32,050 --> 01:38:33,510 Ahoj. 1194 01:38:35,050 --> 01:38:37,680 O co tady jde, Dr. Hesselman? 1195 01:38:39,970 --> 01:38:41,260 Musíte slíbit já to co já 1196 01:38:41,270 --> 01:38:43,230 řekni, že dál nepůjdeš. 1197 01:38:43,230 --> 01:38:46,690 - Cítím se dost neloajální. - Samozřejmě. 1198 01:38:48,690 --> 01:38:51,110 Tomu rozumíš je pod velkým tlakem. 1199 01:38:51,900 --> 01:38:53,440 Ano. 1200 01:38:54,360 --> 01:38:56,570 Znal tu dívku který byl zavražděn. 1201 01:38:57,530 --> 01:39:00,740 Byli si velmi blízcí. 1202 01:39:02,200 --> 01:39:05,070 A on si to myslí Ministr Brice ji zabil. 1203 01:39:06,960 --> 01:39:08,290 Podívej, znám ho. 1204 01:39:08,290 --> 01:39:11,370 Je mnohem napínavější než se objeví. 1205 01:39:11,380 --> 01:39:13,220 A tato dívka, uh... 1206 01:39:15,260 --> 01:39:17,430 Asi do ní byl zamilovaný. 1207 01:39:18,890 --> 01:39:21,640 Každopádně teď si to myslí někdo ho chce zabít 1208 01:39:21,640 --> 01:39:25,020 a požádal mě o přeprogramování počítače a udělal jsem to. 1209 01:39:26,020 --> 01:39:31,150 Ale teď nevím. prostě nevím. 1210 01:39:31,940 --> 01:39:34,730 Chápu. Kde je? Velitel Farrell teď? 1211 01:39:35,690 --> 01:39:38,610 Předpokládám, že je ve své kanceláři nebo v počítačové učebně. 1212 01:39:39,370 --> 01:39:41,410 Děkuju. 1213 01:40:54,060 --> 01:40:55,770 Zkurvysyn. 1214 01:42:00,880 --> 01:42:02,170 Hej! 1215 01:42:02,800 --> 01:42:05,260 - Vrať se sem! - Drž to tam! 1216 01:42:05,260 --> 01:42:07,310 - Drž to! - Seržante, zatkněte toho muže. 1217 01:42:07,510 --> 01:42:09,130 Jsem váš nadřízený důstojník a já ti dávám 1218 01:42:09,140 --> 01:42:11,060 přímý příkaz zatkněte toho muže! 1219 01:42:11,310 --> 01:42:13,900 - Mám rozkazy od pana Pritcharda! - Udělej to! 1220 01:42:14,100 --> 01:42:16,010 -Mám své rozkazy... - Drž hubu! 1221 01:42:16,270 --> 01:42:17,850 Ježíš. 1222 01:42:18,360 --> 01:42:20,530 - A pokud bude klást odpor, zastřelte ho! - Ano, pane. 1223 01:42:20,530 --> 01:42:22,950 Kam jdeš, veliteli? Nemůžeš tam jít. 1224 01:42:22,950 --> 01:42:24,700 Nemůžeš tam jít! 1225 01:42:24,700 --> 01:42:26,280 Řekl jsem, že tam nesmíš! 1226 01:42:26,280 --> 01:42:27,360 Veliteli, čím? máš pravdu- 1227 01:42:27,370 --> 01:42:29,490 - Okamžitě zastavte pátrání. - Lorraine, děkuji. 1228 01:42:29,490 --> 01:42:30,990 Nehledáš ruský špión. 1229 01:42:30,990 --> 01:42:33,320 Hledáš někoho kdo ví, že Susan Atwellová byla vaše milenka. 1230 01:42:33,330 --> 01:42:34,460 o čem to mluvíš? 1231 01:42:34,460 --> 01:42:37,380 Dal jsi jí zlatou krabičku, Maročan vám dal ministr zahraničí. 1232 01:42:37,380 --> 01:42:38,210 nevím co mluvíš o tom. 1233 01:42:38,210 --> 01:42:40,130 Dobře jsi to oznámil Úřad protokolu. 1234 01:42:40,130 --> 01:42:41,340 Nikdy jsem nic nedeklaroval na Úřad protokolu. 1235 01:42:41,340 --> 01:42:42,130 Jo? 1236 01:42:42,130 --> 01:42:45,210 - Řekni to státnímu počítači. - Cože? 1237 01:42:45,470 --> 01:42:47,390 Řekneš to počítači na ministerstvu zahraničí. 1238 01:42:47,390 --> 01:42:50,680 Teď zvedni telefon, a hned odvolej pátrání! 1239 01:42:50,680 --> 01:42:53,090 Udělej to, nebo přísahám Bohu Přibiju tě ke zdi. 1240 01:42:53,100 --> 01:42:55,060 uklidni se, Dostanu sem Scotta, my... 1241 01:42:55,060 --> 01:42:57,150 Pojďte dál, proboha. 1242 01:42:59,310 --> 01:43:01,790 Je mi líto, pane tajemníku, Musel jsem se ujistit, že jsi v pořádku. 1243 01:43:02,280 --> 01:43:05,120 Yuri musí být blízko. Došlo k vraždě. 1244 01:43:06,030 --> 01:43:09,580 - Zastřelil doktora Hesselmana. - Oh, sakra. 1245 01:43:09,580 --> 01:43:11,040 Co se stalo, majore? 1246 01:43:11,700 --> 01:43:13,240 Myslím, že jsme Yuriho zahnali do kouta. 1247 01:43:13,250 --> 01:43:14,290 Je někde mezi tady, 1248 01:43:14,290 --> 01:43:16,460 komunikace a důstojnická tělocvična. 1249 01:43:16,460 --> 01:43:18,590 To je velmi dobré, majore. Stačí pokračovat v hledání. 1250 01:43:29,390 --> 01:43:31,930 Měl jsi ty opice zabij ho, ne? 1251 01:43:32,390 --> 01:43:33,850 Ne. 1252 01:43:34,600 --> 01:43:36,690 Ty prolhaný pytel sraček. 1253 01:43:38,650 --> 01:43:41,440 Tom je ten muž kdo tě viděl u Susan. 1254 01:43:42,400 --> 01:43:45,360 Ví se o tobě celou dobu. Není to tak? 1255 01:43:46,360 --> 01:43:48,440 Víš, co to znamená, Davide. 1256 01:43:48,910 --> 01:43:52,280 Pokud je to velitel Farrell muž, který byl se slečnou Atwellovou 1257 01:43:52,280 --> 01:43:55,530 pak je to velitel Farrell muž, který zabil slečnu Atwellovou. 1258 01:43:55,540 --> 01:43:59,170 A my víme, že ten muž kdo zabil slečnu Atwellovou je Yuri. 1259 01:43:59,420 --> 01:44:04,880 Proto je velitel Farrell Yuri, quod erat demonstrandum. 1260 01:44:04,880 --> 01:44:08,930 Zavraždil jsi Sama, že? Jsi zasranej debil. 1261 01:44:13,890 --> 01:44:19,060 Nemáš tušení co dokážou muži moci! 1262 01:44:19,060 --> 01:44:21,310 - Ty kurva. - Počkejte chvíli. 1263 01:44:21,560 --> 01:44:23,980 Scott byl loajální a cenného přítele. 1264 01:44:24,730 --> 01:44:27,190 Nechal jsem to přátelství zatemni můj úsudek. 1265 01:44:27,400 --> 01:44:29,560 Moje činy ano byl neomluvitelný. 1266 01:44:30,320 --> 01:44:33,280 Scotte! Scotte! 1267 01:44:34,830 --> 01:44:36,500 Dej mi tu zbraň. 1268 01:44:37,540 --> 01:44:40,620 To je to nejtěžší V životě jsem to musel udělat. 1269 01:44:40,620 --> 01:44:43,370 Ale přísahám, že udělám všechno Mohu vám pomoci. 1270 01:44:43,380 --> 01:44:44,420 Všechno. 1271 01:44:44,420 --> 01:44:46,380 Seženu vám ty nejlepší právníky. 1272 01:44:49,340 --> 01:44:53,170 Davide? Nemá kousek důkazu. 1273 01:44:54,510 --> 01:44:56,130 Počkejte. Počkejte. Počkejte. 1274 01:44:57,560 --> 01:44:59,600 Byl zuřivý žárlí na Susan. 1275 01:44:59,600 --> 01:45:01,890 Takový muž... rozumíš? 1276 01:45:01,900 --> 01:45:05,400 Předpokládejme, že jsme plánovali v práci v neděli pozdě večer. 1277 01:45:05,400 --> 01:45:07,570 Nedorazil jsem, předpokládal Byl jsem se Susan. 1278 01:45:07,570 --> 01:45:09,530 - Davide? - Nedotýkej se mě. 1279 01:45:09,990 --> 01:45:12,570 Šel mě tam hledat. Hádali se. 1280 01:45:12,570 --> 01:45:14,360 No, můžeš zbytek si vezmi, ne? 1281 01:45:14,370 --> 01:45:16,710 - Jen šetřete dech. - Pomozte mi. 1282 01:45:16,710 --> 01:45:18,410 Pomozte mi. Pomozte mi. 1283 01:45:19,870 --> 01:45:21,430 Poslouchej, dám ti cokoli chcete. 1284 01:45:23,380 --> 01:45:25,460 Přísahám, dám ti cokoli chcete. 1285 01:45:25,460 --> 01:45:27,170 Poslouchej mě. Poslouchej mě! 1286 01:45:27,170 --> 01:45:30,010 Pomozte mi. dám ti cokoli chcete. 1287 01:45:30,010 --> 01:45:31,510 Jen mi z toho pomozte. 1288 01:45:31,510 --> 01:45:32,880 Můžete mít, co chcete. 1289 01:45:32,880 --> 01:45:34,420 Pokud v tom půjdeš proti mně, 1290 01:45:34,430 --> 01:45:36,850 bude to tvoje slovo proti mému a vyhraju. 1291 01:45:36,850 --> 01:45:38,520 Davide! 1292 01:45:39,560 --> 01:45:40,940 - Scotte! - Ne! 1293 01:45:50,280 --> 01:45:53,910 - Co se tam děje? - Ustupte, pane tajemníku. 1294 01:46:00,200 --> 01:46:01,490 Nelson. 1295 01:46:06,880 --> 01:46:08,760 Vaše hledání skončilo, majore. 1296 01:46:13,220 --> 01:46:15,760 - Je tohle...? - Zastřelil se. 1297 01:46:20,770 --> 01:46:22,230 Anderson. 1298 01:46:30,860 --> 01:46:33,240 Komandére, mám vaše odpověď? 1299 01:46:34,490 --> 01:46:37,740 Velitel? Pane? Pane, jste v pořádku, pane? 1300 01:46:38,280 --> 01:46:40,030 - Dejte mi své pero, praporčíku. - Pane? 1301 01:46:40,040 --> 01:46:41,750 - Máš pero? - Ano, pane. 1302 01:46:41,750 --> 01:46:43,670 Dobře, dej mi to. 1303 01:46:46,290 --> 01:46:47,910 Chci, abys to dodal. 1304 01:46:49,250 --> 01:46:51,460 A chci, aby ses probudil ho, pokud musíš. 1305 01:46:53,720 --> 01:46:55,300 Ano, pane. 1306 01:46:56,130 --> 01:46:57,590 Jít. 1307 01:47:11,570 --> 01:47:13,360 Charlie, pojď se na to podívat. 1308 01:47:14,650 --> 01:47:18,020 - Dostaňte sem někdo Donovana. - Tady velitel Farrell. 1309 01:48:00,570 --> 01:48:02,820 Spousta lidí vás hledají. 1310 01:48:06,200 --> 01:48:08,320 Tak to nejste vy chytří? 1311 01:48:21,090 --> 01:48:22,760 Kdy přijde tam zezadu? 1312 01:48:22,760 --> 01:48:25,300 Možná, když se přesvědčíte jsou nám věci jasnější. 1313 01:48:25,310 --> 01:48:28,020 - No, tak pojďme... - Chceme vědět, co je... 1314 01:48:29,440 --> 01:48:31,070 Věděli jste to dříve! 1315 01:48:32,270 --> 01:48:35,390 Řekl jsem ti to, když jsem to volal Nemohl jsem se dostat z Pentagonu! 1316 01:48:35,400 --> 01:48:37,530 Dobře, ale aspoň to přiznáš že váš vztah 1317 01:48:37,530 --> 01:48:38,740 se ženou se špatně zacházelo! 1318 01:48:38,740 --> 01:48:39,780 Udělal jsem, co mi bylo řečeno. 1319 01:48:39,780 --> 01:48:41,370 Chtěl jsi, abych byl její milenec, Byl jsem její milenec. 1320 01:48:41,360 --> 01:48:42,690 Nevidím žádný smysl v tom pokračovat! 1321 01:48:42,700 --> 01:48:44,120 Jo, já taky ne! 1322 01:48:59,380 --> 01:49:01,920 Je to pro mě hodně dlouho. 1323 01:49:05,600 --> 01:49:09,690 Evgeni Alekseeviči, ne? rád zase slyším ruštinu? 1324 01:49:10,190 --> 01:49:13,730 Představte si Puškina, Lermontov, Tolstoj. 1325 01:49:13,730 --> 01:49:16,570 Solženicyn, Aksenov. 1326 01:49:16,570 --> 01:49:19,490 Dokonce i oni. Vždy smysl pro humor. 1327 01:49:19,860 --> 01:49:21,360 Na Filipínách kdy prošel jsi 1328 01:49:21,360 --> 01:49:23,650 taška na spodní prádlo, Moskva se nebavila. 1329 01:49:24,780 --> 01:49:26,820 Tehdy jsem měl jednat. 1330 01:49:27,910 --> 01:49:31,450 V žádném případě to pro vás není možné zůstat ve Spojených státech. 1331 01:49:31,460 --> 01:49:34,090 Tento bizarní incident jim dal jejich Yuriho. 1332 01:49:34,920 --> 01:49:37,300 Evgeni, přemýšlej. 1333 01:49:37,300 --> 01:49:40,760 - Jsi hrdina Sovětského svazu. - Nejsem hrdina. 1334 01:49:40,760 --> 01:49:42,630 Ať je to jak chce, musíte se vrátit. 1335 01:49:42,630 --> 01:49:45,090 Přišel jsem sem. Myslel jsem, že ti to dlužím. 1336 01:49:46,050 --> 01:49:48,260 Ale nemůžeš mě přinutit se vrátit. 1337 01:49:54,020 --> 01:49:55,530 Žádný! 1338 01:49:56,360 --> 01:49:58,190 Nechte ho jít. 1339 01:50:05,490 --> 01:50:08,830 On se vrátí. Kde jinde musí jít?